Translation for "быть в состоянии делать" to english

Быть в состоянии делать

• be able to do

Translation examples

be able to do

Но вот окажется ли он в состоянии делать это и в будущем - весьма проблематично.
Whether it will be able to do so in the future is highly debatable.

Вместе с тем семь государств указали, что они не будут в состоянии делать это.
Seven States indicated that they would not be able to do so, however.

И нам хотелось бы быть в состоянии делать это самим, а не через посредника.
We would like to be able to do this ourselves rather than through an intermediary.

Однако одной из коренных предпосылок настоящего доклада является то, что Организация должна быть в состоянии делать это.
It is a fundamental premise of the present report, however, that it must be able to do so.

По линии этой сети страны-члены и субрегиональные организации/учреждения будут в состоянии делать следующее:
Through the network, member countries and subregional organizations/ institutions would be able to do the following:

Чтобы быть в состоянии делать это эффективно, Управление создало Нигерийскую информационную систему по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
To be able to do this effectively, the Office created the Nigerian Millennium Development Goals Information System.

Государства и соответствующие международные или региональные организации, которые в состоянии делать это, должны, когда их об этом просят, оказывать поддержку таким программам.
States and relevant international and regional organizations able to do so should support such programmes if requested.

Что должна быть в состоянии делать Конференция по разоружению в этих рамках и какую меру она должна избрать в качестве предмета изучения и переговоров?
What should the Conference on Disarmament be able to do in this context and what measure should it consider and negotiate?

Мы могли бы даже быть в состоянии делать удивительные вещи вместе.
We might even be able to do wonderful things together.

Отныне ты будешь в состоянии делать это сам.
Now you’ll be able to do it yoursel’.

Звучит так как-будто вы не в состоянии делать одно без другого.
Seems like you might not be able to do one without the other.

— Есть только перваки — существа, которые сложили с себя ответственность, лежащую на людях, и поэтому оказались в состоянии делать то, что кому-то и может показаться чудесами, но чего настоящие люди никогда не станут делать, потому что это ниже их собственного достоинства и связано с потерей человеческого облика.
There are only Primeys—creatures who have resigned from human responsi-bility and are therefore able to do many seemingly miraculous things, which real humanity refuses to do because of the lack of dignity involved.