Translation for "быть в нерешительности" to english

Быть в нерешительности

verb

• vibrate
• stagger

Translation examples

vibrate verb

Поначалу движения ее губ были нерешительными, почти застенчивыми, но потом из груди Суини вырвался тихий стон, а пальцы еще крепче сжались на запястьях Ричарда.
The movement of her lips and tongue were tentative, almost shy at first, and then a low moan vibrated in her throat and her grip tightened on his wrists.

Несколько мгновений мы нерешительно стояли посреди комнаты. Неожиданно слабый звук привлек наше внимание. В ноздри нам ударил запах озона. Стеклянные трубки засветились в темноте зловещим зеленоватым светом. – Бог мой, – прошептал Вильсон, – ему все-таки удалось включить лазеры!
The three of us stood there uncertainly for a moment. Then suddenly an electrical hum began vibrating through the air. I caught a whiff of ozone, and the laser tubes began to glow with an eerie, uncanny greenish light. “They’re turning on!” Wilson gasped.

Неустанное внимание, доброта и заботливость, что таилась под маской суровости и лишь изредка проявлялась в заинтересованном взгляде или сердечном слове, подлинное уважение, скрытое напускным высокомерием, — таковы были мои средства, ибо они лучше всего подходили к характеру Фрэнсис, чувствительной и полной нерешительности, гордой и вместе с тем робкой. Средства эти подталкивали ее к прилежному труду, одновременно помогая и поддерживая.
Constancy of attention--a kindness as mute as watchful, always standing by her, cloaked in the rough garb of austerity, and making its real nature known only by a rare glance of interest, or a cordial and gentle word; real respect masked with seeming imperiousness, directing, urging her actions, yet helping her too, and that with devoted care: these were the means I used, for these means best suited Frances' feelings, as susceptible as deep vibrating--her nature at once proud and shy.

stagger verb

Конрад захлопнул ворота и в нерешительности остановился.
Once inside and the gates slammed shut, Konrad staggered against the wall.

Все навалилось сразу, и он замер в нерешительности. Она права.
Everything hit him at once, and he staggered under the weight of it. She was right.

Я нерешительно подошел и, вытерев ладони о брюки, взял книгу со священным трепетом.
I staggered over to the desk and, after wiping my hands on my pants, picked it up reverently.

Разрывные пули рвались, заставляя людей замирать в нерешительности и со свистом выбивая куски переборок.
Explosive bullets burst, sent men staggering, went in screaming fragments through bulkheads.

Краем глаза он уловил какое-то движение в открытом окне как раз над глубокой дверной нишей. Фальк в нерешительности стоял и смотрел вверх, когда вдруг неожиданно почувствовал глубокую острую боль в груди между ребер. Он зашатался и осел, сжавшись, как прихлопнутый паук.
A movement in an open window just above the deep doorway caught his eye.В As he stood half hesitant, looking up, he felt a sudden deep, thin pain sear through his chest just below the breastbone: he staggered and then dropped, doubling up like a swatted spider.

Он не мог нести сразу и свечу и чемоданы и, помедлив в нерешительности, задул свечу, положил ее на пол, ухватил чемоданы, поднатужился и, держа шею как можно прямее, чтобы шляпа не слетела с футбольного шлема, пошатываясь, пошел по коридору за женщинами.
He couldn't manage both his baggage and his light, so after a moment of indecision he blew out his candle, set it on the floor, seized his valises, gave a mighty heave, and, with neck held stiff to keep his hat from tumbling off of the football helmet, he staggered after the retreating figures of the women.