Translation for "быть в восхождении" to english

Быть в восхождении

• to climb
• be in the ascent

Translation examples

to climb

Хаммаршельд никогда не прекращал восхождение.
Hammarskjöld never stopped climbing.

В этом восхождении на вершину равенства женщины уверенно идут вперед и не намерены возвращаться назад.
In that climb to equality, women were well on their way to the summit and there was no turning back.

Наибольшей популярностью пользовалась статья <<Нелегкое восхождение Африки к ЦРТ>>: она была перепечатана 48 раз.
The article entitled "Africa's uphill climb to the MDGs" was the most popular, published 48 times.

32. Вторая группа экспертов сопоставила опыт восхождения по технологической лестнице, накопленный в Африке и Латинской Америке.
A second panel compared the experiences of Africa and Latin America in climbing the technology ladder.

Международное сообщество должно дать развивающимся странам больше времени для реализации на национальном уровне политики и мер в интересах восхождения вверх по технологической лестнице.
The international community needs to give developing countries more time to use national policies and measures to climb the technology ladder.

107. Увеличивается число видов туристической деятельности, а сами они становятся более разнообразными (кемпинг, восхождения на различные вершины, поездки на каяках и подводное плавание со скубой), что создает новые проблемы в области управления.
107. Antarctic tourism activities are increasing, as is their diversity (camping, climbing, kayaking and scuba-diving), presenting new management challenges.

Сюда входят конференции, встречи с участием представителей горных народов, кинофестивали, концерты, выставки, презентации новых книг, горные восхождения и горный туризм, а также многие другие формы деятельности.
These include conferences, meetings of mountain people, film festivals, concerts, exhibits, book launchings, mountain climbs and hikes and many other kinds of activities.

ООН-Хабитат и Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций начали осуществлять Килиманджарскую инициативу -- ежегодное восхождение на гору для того, чтобы укрепить чувство человеческого достоинства у молодежи из трущоб Дар-эс-Салама и Найроби.
UN-Habitat and the United Nations Federal Credit Union have launched the Kilimanjaro Initiative, an annual mountain climb to enhance self-esteem among youth from slums in Dar es Salaam and Nairobi.

ЮНКТАД следует в процессе проводимого ею анализа политики по вопросам ПИИ определить подходы, которые позволили бы ТНК оказывать более позитивное влияние на процесс развития, в частности посредством оказания местным предприятиям помощи в их восхождении вверх по технологической лестнице;
UNCTAD, within its FDI policy analysis, should identify those ways in which TNCs can have a more positive impact on development, particularly helping local enterprises to climb the technology ladder.

Восхождение по ступеням.
Climbing the stairs.

Разрешение на восхождение?
A permit to climb?

- Ну как, приятное было восхождение?
Did you have a nice climb?

Был только страховочный трос и восхождение.
There was only the line, and the climbing.

В тот день обошлось без восхождений.
There was no climbing done that day.

– Восхождение на ледник Старзелиус.
“The Starrzelius Glacier climb,”

Она была сведуща в искусстве восхождения;
She was versed in the art of climbing;

Они совершали восхождение, она и Дьюк.
They were climbing, she and Duque.

Они продолжили восхождение по склону холма.
They continued climbing the hill.

be in the ascent

Переговоры застопорились по вопросам о том, какие потенциалы так называемого "космического оружия" следует ограничивать - коорбитальные перехватчики, перехватчики прямого восхождения, наземного базирования, или же просто системы космического базирования с направленной энергией.
Negotiations became stymied over questions related to which so-called "space weapons" capabilities should be limited - co-orbital interceptors, direct-ascent interceptors, ground-based, or just space-based directed-energy systems.

Спутники на НОО могут подвергаться нападению при помощи ракет средней дальности прямого восхождения, запускаемых с Земли, а более высокоорбитальные объекты могут атаковываться при помощи противоспутниковых ракет космического базирования или большей дальности.
Satellites in LEO can be attacked using direct-ascent, mid-range missiles launched from Earth, while higher orbiting objects can be attacked using space-based or longer-range anti-satellite missiles.

Восхождение продолжалось.
The ascent was continued.

Восхождение было мучительно.
The ascent was brutal.

И начал долгое восхождение.
And began the long ascent.

Восхождение было очень трудным.
Still it was a difficult ascent.

В час дня восхождение возобновилось.
At one o'clock the ascent was continued.

Алан жаловался, что восхождение было скучным.
Alan complained that the ascent was boring.

Остальные молча наблюдали их восхождение.
The rest of the group silently watched their ascent.

Но его восхождение к двери было ненадолго прервано.
His ascent toward the door, however, was briefly interrupted.