Translation for "быть в болезни" to english

Быть в болезни

• be in illness
• be in pain

Translation examples

be in illness

В результате болезни
As a result of an illness

По инвалидности (по болезни)
Disability (illness)

244. Пособие по болезни.
Illness payments.

продолжительной болезнью;
Long—term illness;

Ранения и болезни
Fatalities Injuries and illness

Распространение болезней
Spread of illnesses/disease

Тоже и колокольчики-с… Болезнь, Родион Романович, болезнь!
The same with doorbells, sir...An illness, Rodion Romanovich, an illness!

Он очень расстроен от большой болезни — вот всему и причина. — Ах, эта болезнь!
He's very upset from this great illness—that's the reason for it all.” “Ah, this illness!

Колокольчики-то эти, в болезни-то, в полубреде-то?
Those little bells, in your illness, in half-delirium?

Скоро узнал он, что болезнь ее не опасна.
Soon he learned that her illness was not dangerous.

Ну для чего ты отыскал меня в начале болезни?
Why did you seek me out at the start of my illness?

— Он еще до болезни это придумал, — прибавил он.
“He thought it all up before his illness,” he added.

У вас-то болезнь, а у него добродетель, болезнь-то и выходит к нему прилипчивая… Я вам, батюшка, вот когда успокоитесь, расскажу… да садитесь же, батюшка, ради Христа!
You are ill, but he is a virtuous man, and so the illness is catching for him...I'll explain, my dear, when you're calmer...but do sit down, for Christ's sake!

Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит!
The whole starting point of the illness may well have been sitting right there!

— Да-с, и настаиваете, что акт исполнения преступления сопровождается всегда болезнию.
Yes, sir, and you maintain that the act of carrying out a crime is always accompanied by illness.

А тут, весь в лохмотьях, нахал квартальный, начинавшаяся болезнь, и этакое подозрение!
And there he was, all in rags, an insolent policeman, the start of an illness, and such a suspicion!

— Болезнь, неизлечимая болезнь.
‘An illness, an incurable illness.’

— Продолжительная болезнь.
A lengthy illness.

Болезнь — не проблема.
Illness is not the problem.

— Это не совсем болезнь.
Not exactly an illness.

– А эта болезнь опасна?
“This is an illness?”

А вот мистер Квест всецело подчинил свою жизнь ритуалу болезни; он ни о чем другом не говорил — только про болезнь и про войну, про войну и про болезнь.
But Mr Quest was completely absorbed in the ritual of being ill, he talked of nothing else—his illness and the war, the war and illness;

* Болезнь удерживается в теле мыслью, сосредоточением на болезни и вниманием к ней.
Disease is held in the body by thought, by observation of the illness, and by the attention given to the illness.

— Моя болезнь — это ты.
‘You are my illness.’

— Это только… моя болезнь, ну…
— It’s just this illness . . .

be in pain

в случае хронической болезни компенсация продолжается выплачиваться, но специалистами проводится независимое исследование этой болезни;
Compensation is continued for chronic pain, while an independent scientific study into chronic pain is undertaken;

<<Нищета -- это боль; ее ощущаешь как болезнь.
Poverty is pain; it feels like a disease.

Некоторые утверждают, что отчасти это объясняется <<болезнью роста>> нового института.
Some say that that is due in part to the growing pains of a new institution.

Все мы наблюдаем нищету, болезни, голод и страдания в наших обществах.
All of us have seen poverty, disease, hunger and pain in our societies.

Это помогает таким людям более спокойно относиться к болезни, боли и мысли о смерти.
It enables such persons to face disease, pain and the idea of death with greater serenity.

Я лично потерял друзей и видел боль и трагедии, связанные с этой болезнью.
In my personal case, I have lost friends and seen the pain and tragedy wrought by the disease.

Трудности, связанные с решением вопроса о флаге и другими проблемами, являются лишь одним из проявлений болезней роста.
The difficulties with the question of the flag and other issues were merely growing pains.

А есть еще болезни, боль, смерть…
And there are disease, pain, death--

Застарелая мучительная болезнь.
The old shooting pain.

Это было что-то вроде болезни.
To cause pain was a disease.

Страдание это болезнь ограничений.
Suffering is the pain of constraints.

Боль, Скарпа, похожа на болезнь.
Pain is like a disease, Scarpa.

«Болезнь роста», — пробормотал Теренс.
'Growing pains,' Terence murmured.

Болезнь, боль, слепота, смерть.
Sickness, pain, blindness, death.

Что гениальность — это болезнь, и все такое?
About genius being pain?