Translation for "быстро адаптироваться" to english

Быстро адаптироваться

• adapt quickly

Translation examples

adapt quickly

Необходимо не сопротивляться переменам, а быстро адаптироваться к новым возможностям практической деятельности.
What was needed was not to resist change, but to adapt quickly to new ways of doing things.

Сегодня семья вплотную сталкивается с необходимостью быстро адаптироваться к постоянно меняющимся условиям.
Today the family is coming to grips with the challenge of having to adapt quickly to an ever-changing environment.

Эти миссии должны иметь возможность быстро адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам; кроме того они нуждаются в четких и реалистичных мандатах.
Those missions needed to be able to adapt quickly to changing circumstances; clear and achievable mandates were also needed.

Новая группа внутренних ревизоров должна быстро адаптироваться к условиям работы ЮНОПС и хорошо понимать характер его деятельности.
The new internal audit team has to adapt quickly to the UNOPS environment and have a sound understanding of the nature of the UNOPS activities.

Она должна быстро адаптироваться к новым условиям более открытого, глобализованного мира и должна отныне и навсегда проявить ясно выраженную решимость всех государств участвовать в международных делах.
It must adapt quickly to the new context of a more open, globalized world, and must from now on accept the clear determination of all States to participate in world affairs.

2. Железные дороги часто воспринимаются пользователями как хозяйствующие субъекты, которые обладают высокой технической компетентностью, но не способны быстро адаптироваться к новым тенденциям в экономике и к изменяющимся потребностям потребителей.
2. Railways are often perceived by users as entities whose technical competence is high, but which are lacking the ability to adapt quickly to economic changes and to the changing needs of customers.

43. Учитывая постоянные изменения, которые происходят на международном уровне, заинтересованные страны должны уметь быстро адаптироваться, с тем чтобы учитывать все новые правила и контрольные параметры, которые появляются в области учета.
43. Given the continuous changes taking place at the international level, demand countries must to be able to adapt quickly if they are to keep up with all new regulations and benchmarks generated in the reporting arena.

Они стимулируют развитие частной собственности и предпринимательских навыков, они являются гибкими и могут быстро адаптироваться к изменению соотношения спроса и предложения на рынке, они создают новые рабочие места, помогают диверсифицировать экономическую деятельность и вносят существенный вклад в расширение экспорта и торговли.
They stimulate private ownership and entrepreneurial skills, they are flexible and can adapt quickly to changing market demand and supply situations, they generate employment, help to diversify economic activity and make a significant contribution to export and trade.

21. Все вышеперечисленные курсы имеют общую цель, которая заключается в выработке и совершенствовании у всех слушателей наиболее важных качеств, необходимых для того, чтобы по прибытии на место военные наблюдатели, не имеющие опыта участия в операциях по поддержанию мира, оказались подготовленными в психологическом отношении и имели необходиме знания об оперативной обстановке для того, чтобы быстро адаптироваться к условиям, существующим в районе проведения операций, и выполнять поставленные перед ними задачи.
21. The courses listed above have the common purpose of developing and improving the essential quality of all trainees so that, upon deployment, those military observers without previous peace-keeping experience will have the psychological preparedness and essential operational competence necessary to adapt quickly to the environment of the area of operation and to perform the required tasks.

Когда мы сюда переезжали, мы знали, что будут моменты, когда необходимо быстро адаптироваться.
When we moved here, we knew that there'd be times that we'd have to adapt quickly.