Translation for "было решить" to english

Было решить

• had to decide
• be solved

Translation examples

had to decide

Суду нужно было решить, где находится ЦОИ должника.
The court had to decide where the location of the debtor's COMI was.

Тем не менее правительство решило придать новый импульс национальной системе образования, чтобы попытаться решить эти проблемы.
The Government had nonetheless decided to revitalize the national educational system to meet that challenge.

Было решено, что вопрос об оговорках нельзя решить до принятия решения относительно содержания конвенции.
It was agreed that the issue of reservations could not be settled until the contents of the Convention had been decided upon.

Хорошо, если бы вам надо было решить, какую сумму присудить, сколько бы это было?
Okay, and, um, now if you had to decide on an amount to award, what would that be?

Потом надо было решить. Или провести ночь на работе, где Майкл монтирует у себя в кабинете, а Дуайт смотрит, как Майкл монтирует у себя в кабинете. Или ехать домой с риском уснуть за рулем и погибнуть в автокатастрофе.
And then I had to decide if I wanted to spend the night with Michael editing in his office, and Dwight watching Michael edit in his office, or drive home and probably fall asleep at the wheel and die in a fiery car wreck.

При первом моем приходе в Центр, нам нужно было решить, в какое время я буду читать лекции — по утрам или после полудня.
When I got to the center, we had to decide when I would give my lectures—in the morning, or afternoon.

be solved

Мы считаем, что эта проблема может быть решена, и решена она должна быть сейчас, и решать ее надо самым непосредственным образом.
We consider the issue as solvable, and it should be solved now, and it should be solved in a straightforward manner.

Это решило бы проблему?
Would that solve the problem?

Задачи, которые будут решены
Tasks which will be solved

Но это не решит палестинской проблемы.
But this will not solve the Palestinian problem.

Эти проблемы могут быть решены посредством:
Such problems could be solved by:

Будет решен и тайваньский вопрос.
The Taiwan question will also be solved.

Проблема Кашмира не решена.
Kashmir has not been solved.

Но если ты уверен, что проблему войны можно было решить другим способом...
But if you are sure that the problem of war could be solved in a different way ...

Я исправлял домами, подарками и машинами проблему, которую можно было решить лишь чаще бывая дома.
I was throwing houses, gifts and cars at a problem that could only be solved by being home more.

Но герцог решил эту проблему.
But the Duke has solved this.

Эта задача уже решена.
The problem is already solved.

— Но почему? — запротестовал я. — Решая это уравнение, я делаю то же самое, что делаете, решая его, вы!
“Why?” I protested. “When I solve it, I do the same damn thing as when you solve it!”

Мир одного физика А вы решили бы уравнение Дирака?
The World of One Physicist Would You Solve the Dirac Equation?

– Когда мы решим эту проблему? – спрашивали Кинеса фримены. – Когда увидим мы Арракис, ставший раем?
When will we solve it? the Fremen asked. When will we see Arrakis as a paradise?

— Решая вашу проблему, я в то же время решу и свою.
By solving your problem at the same time I solve mine.

- Это ничего не решит.
That will solve nothing.

– Тогда решите эту проблему.
Then solve the problem.

Проблема была решена.
The problem was solved.

Я могу решить почти любую проблему, но я не могу решить эту.
I can solve almost any problem, but I can’t solve this.

И вот сейчас эта проблема решена.
The problem is solved.

Если мой муж сказал, что путешествие решит твои проблемы, значит, оно их решит.
If my husband says traveling will solve your problem, then traveling will solve it.

– Так вы решили формулу?
You solved the equation?

— Я не могу ее решить!
I cannot solve it!