Translation for "было неисчислимое" to english

Было неисчислимое

• was innumerable
• it was incalculable

Translation examples

was innumerable

Закрытия доступа в территорию создают для палестинцев неисчислимые проблемы.
Closures caused innumerable problems for the Palestinians.

Независимые наблюдатели подтверждают факты неисчислимых нарушений прав человека, совершенных наемниками.
Innumerable human rights violations committed by mercenaries are widely corroborated by independent observers.

Обострилась экономическая конкуренция, и в этом контексте развивающиеся страны продолжают нести неисчислимые потери.
Economic competition is acute and, in this context, the developing countries continue to bear innumerable disadvantages.

Чрезмерное накопление обычных вооружений по-прежнему причиняет неисчислимый экономический ущерб и чудовищные человеческие страдания.
The excessive accumulation of conventional weapons keeps causing innumerable economic losses and horrendous human suffering.

Ввиду того, что женщинам исторически приходится преодолевать неисчислимые проблемы и трудности, особое внимание уделяется именно их развитию.
Because women have historically had to cope with innumerable constraints, special emphasis is being given to their development.

Она надеется, что осуществление положений этой Конвенции будет способствовать тому, что человечество будет избавлено от неисчислимых пороков, проистекающих из применения такого оружия.
It hopes that implementing the provisions of this Convention will help spare mankind the innumerable evils resulting from the use of such weapons.

Но, несмотря на эту отверженность, живущие в нищете люди прилагают неисчислимые усилия к тому, чтобы способствовать улучшению своей жизни и процессу развития.
In spite of this exclusion, people living in poverty make innumerable efforts to contribute to the improvement of their lives, and to the development process.

Имеется неисчислимое множество маршрутов незаконной переправки людей из бедных регионов в богатые, которые контролируются международной сетью преступных организаций.
There are innumerable trafficking routes from poorer regions to richer ones controlled by an international network of criminal organizations.

Имеются неисчислимые примеры трагических ситуаций, на которых не удается надолго удержать внимание средств массовой информации, несмотря на то, что страдания миллионов людей продолжаются.
There are innumerable instances of tragic situations that fail to attract the continued attention of the media even though the suffering of millions persists.

Знал лишь, что их – неисчислимое множество.
He only knew that they were innumerable.

И снова почувствовал неисчислимые орды за собой.
Again, he felt the innumerable presences behind him.

В любом случае ее ждали неисчислимые унижения и препятствия.
she seemed faced by innumerable humiliations and obstacles.

Прекрасная сверхструктура, открывающая новые горизонты перед неисчислимым человечеством.
The beautiful supermachinery opening a new life for innumerable mankind.

Я проснулся, укрытый двумя ватными спальниками и неисчислимым множеством одеял. Было утро.
I woke up covered in a couple of heavy down comforters and innumerable blankets, and it was morning.

47. Зловещая неисчислимость нашего мира, бесконечное тиражирование тривиальности порождают немо.
47 The ominous innumerability of our world, the endless repetition of triviality, breeds the nemo.

Сквонка, Мэри и его окружало нечто, что можно было описать только как неисчислимое множество невидимых светлячков.
He and Mary and Squonk were surrounded by what could only be described as a host of innumerable invisible fireflies.

Вы знаете, как выглядит нормальный мозг: неисчислимые клетки, где каждая соединена с соседними.
You know what a normal brain is like—innumerable cells, each one separately connectable to those adjoining it.

Моя матушка, к слову, в придачу ко всем своим неисчислимым добродетелям, ловко управлялась с подобной парой.
My mother, by the way, in addition to all her innumerable virtues, cleverly managed such a pair.

Она была большим осколком — летающей горой, крупной частицей неисчислимых фрагментов колец Тотмеса — и на ней находился местный грузовой космопорт.
Outlook was the floating mountain—one of the innumerable fragments in Thothmes’ Rings—which was the accepted spaceport for this area.

it was incalculable

Социальные же издержки вообще неисчислимы.
The social costs are incalculable.

И те и другие вызывают неисчислимые страдания.
Both cause incalculable suffering.

Социально-экономические потери, вызванные их существованием, неисчислимы.
The socio-economic losses caused by their prevalence are incalculable.

Цена мира несопоставима с неисчислимыми издержками войны.
The cost of peace can never be compared to the incalculable costs of war.

Неисчислимы людские, экономические, социальные и политические потери.
The toll in terms of human, economic, social and political sacrifice had been incalculable.

Трагическая гибель этих людей стала неисчислимой потерей для Организации Объединенных Наций.
Those tragic deaths are an incalculable loss to the United Nations.

В этой связи Пакистан несет неисчислимые экономические, социальные потери и потери в области безопасности.
The economic, social and security costs incurred by Pakistan are incalculable.

И в процессе они приносят неисчислимый вред законным чаяниям палестинского народа.
And in the process, they have done incalculable harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people.

Эти конфликты нанесли огромный и неисчислимый, а зачастую и непоправимый вред экосистеме.
These conflicts have caused considerable or incalculable damage, sometimes irrevocable, to the country's ecosystems.

Людские потери и разрушения инфраструктуры, а также ущерб, нанесенный усилиям по достижению мира, неисчислимы.
The cost in human life and infrastructure, as well to efforts at peace, are incalculable.

Последствия неисчислимые.
The consequences are incalculable.

Потенциальные богатства неисчислимы.
Potential wealth, incalculable.

Масштабы резни будут неисчислимы.
The slaughter would be incalculable.

Ужасающая мощь неисчислимой энергии.
Awesome violence of incalculable energy.

Потери и разрушения будут неисчислимыми.
The death and devastation would be incalculable.

В центре неисчислимых сил находился Минголла.
He was at the center of incalculable forces.

Она была потрепанной жизнью женщиной неисчислимых лет.
Mother Grundy was a well-worn woman of incalculable years.

А моя ложь — лишь средство положить конец неисчислимому злу.
My lying is only a means to the end of incalculable evil.

Выгодно показать себя в таком деле – значит получить в будущем неисчислимые блага.
A good showing on this occasion could yield incalculable benefits in the future.