Translation for "было легко говорить" to english

Было легко говорить

• it was easy to talk
• it was easy to say

Translation examples

it was easy to talk

Здесь не всегда легко говорить, подобно Калусте, об опоре на собственные силы.
In these parts, it is not always easy to talk, like Calouste, of self-sufficiency.

Легко говорить о свободе выражения мнений, однако в реальной жизни это положение не является столь однозначным, как это представляется.
It was easy to talk about freedom of expression, but in real life, the situation was not as straightforward as some might think.

С ним было очень легко говорить.
He was so easy to talk to.

Хартли всегда было легко говорить с Самантой.
It was always so easy to talk with Samantha.

С ней было легко говорить, как со старым заинтересованным другом.
She was very easy to talk to, like being with an old and interested friend.

Им было легко говорить друг с другом, им была интересна жизнь друг друга.
They found it easy to talk to each other, and they were interested in each other's lives.

Между ними не было никакого физического притяжения, но с ним было очень легко говорить.
There wasn't any physical attraction be-tween the two of them, but he was so easy to talk to.

К твоему сведению, с тобой легко говорить не потому, что ты милаха, а, скорее, наоборот.
Just so you know, your being cute isn’t the reason you’re easy to talk to, because it really should be the opposite.

— Мне с ней было удивительно легко говорить о своих чувствах, — рассказывал Уолден. — Я мог при ней заплакать.
"I found it incredibly easy to talk about my emotions," Walden said. "I could cry in front of her.

С вами очень легко говорить, не то что с некоторыми людьми, которых я могла бы назвать по имени… – Ну, успокойтесь, мэм!
You're very easy to talk to, not like some people I could mention." "Now, now, ma'am!"

— Да, сэр, с ней очень легко говорить — это факт, — заметил старший инспектор Мартин. — Надеюсь, что я не Рассказал ей лишнего. — Она болтать не станет.
Martin said, ‘Well, sir, she’s easy to talk to, and that’s a fact. I was hoping I hadn’t said too much.’

Рурк, непредубежденный, вежливый, с которым так легко говорить и можно говорить обо всем, стал самым близким Манди человеком, не считая, разумеется, Эмори.
Rourke, detached, urbane, easy to talk to and cleared for access, is the closest thing Mundy has had in recent years to a confidant, apart from Amory himself.

it was easy to say

Слишком легко говорить о том, что речь идет о проблеме, связанной с кодексом поведения.
It is too easy to say that this is a problem of a code of conduct.

Легко говорить о том, что мы не должны беспокоиться в связи с остающимися на нашей территории войсками и что эти войска в конце концов уйдут с территорий Эстонии и Латвии, как они недавно ушли с территории Литвы.
It is easy to say that we should not worry too much about the remaining troops on our soil and that the troops will eventually leave Estonia and Latvia as they recently left Lithuania.

Об этом легко говорить, но мы также готовы выслушать другие мнения и целенаправленно работать в сотрудничестве с другими государствами-членами для выработки согласия в отношении всех возможных реформ и претворения их в жизнь.
That is easy to say, but we are also prepared to listen to further views and to work diligently and cooperatively with other Member States to come to agreement on and to put into practice all possible reforms.

473. Что касается второго обвинения, то сейчас, когда мы знаем о том, как развивались события, легко говорить, что нидерландский батальон не принял достаточных мер для защиты людей, искавших убежище на территории его полевого лагеря.
473. As concerns the second criticism, it is easy to say with the benefit of hindsight and the knowledge of what followed that the Netherlands battalion did not do enough to protect those who sought refuge in its compound.

Но мне легко говорить об этом.
But it's easy to say these things.

Разумеется, сейчас об этом легко говорить.
Of course, that's easy to say now."

- Тебе легко говорить, - невесело рассмеялся Грин.
“Easy to say.” Green laughed mirthlessly.

– Легко говорить, когда ты вырос ,со всем этим.
"Easy to say when you’ve grown up with it.

– Вам легко говорить. – В голосе Джудит слышались горечь и вызов.
'That is easy to say.' Challenge and bitterness clogged her voice.

Всегда легко говорить что-нибудь плохое о том, кто тебе не нравится.
It’s always easy to say things about people you don’t like.’

– Легко говорить! – воскликнула Гертруда. – Его здесь нет, он не может тебе возразить!
“Easy to say!” Gertrude retorted. “Since he is not here to contradict you!”