Translation examples
Как именно все происходило?
What exactly was the situation?
Именно этого мы и добились.
We have accomplished exactly that.
Именно это я и сказал.
That is exactly what I said.
Кого именно можно считать хулиганом?
What exactly was a hooligan?
Что именно понимается под "и т.д."?
What exactly was meant by "etc."?
Какие именно законодательные акты имеются в виду?
Exactly what legislation was that?
Какая именно обстановка сложилась в стране?
What exactly was the situation in the country?
И, тем не менее, именно это происходит.
Yet that is exactly what is happening.
Что именно имеется в виду под "коренными"?
What exactly was meant by "indigenous"?
Как раз именно этого мы и хотим избежать.
This is exactly what we do not want.
Он был именно таким.
He was exactly the type.
Это был именно этот символ.
It was exactly like that.
Для меня это был именно тот момент.
For me, it was exactly then.
Она была именно тем, чего я всегда желал.
She was exactly what I wanted.
Рейчел, это было именно то, что нужно.
Rachel, that was exactly what I needed.
Это было именно так, как это выглядит.
It was exactly what it looks like.
Это было именно так глупо, как прозвучало.
It was exactly as crazy as it sounded.
Он был именно тем, что искали дизайнеры.
It was exactly what the designers were looking for.
Это было именно то, что мы хотели запечатлеть.
It was exactly what we wanted to capture.
И что самое важное, она была именно во вкусе Халида.
More importantly, she was exactly Khalid's type.
Именно это-то и неверно.
This is exactly where he is wrong.
– Что именно? Ну… это было достаточно давно, и…
Exactly? That was quite a while ago and—
Именно на это Гарри и рассчитывал.
This was exactly what Harry had been hoping for.
И признаюсь: порадовался… — Чему именно?
And I confess I am delighted...” “With what, exactly?”
— Именно тот вопрос, которого я от вас ожидал.
That is exactly the question which I expected you to ask.
– Что именно вы сказали ему? – перебил Хават.
"What did you say exactly?" Hawat asked.
Никто не знал, куда именно они едут.
Exactly what he was looking for, none of them knew.
Оказалось, однако, что ему именно это и требуется.
But it turned out that’s exactly what he needed.
А если обличат, то за что именно, и за что собственно теперь обличают?
And if they would expose him, then what for, and what exactly was it that one got exposed for nowadays?
— Именно, именно. Он совершенно не в себе.
‘Exactly, exactly. He’s completely out of his head.
— Именно, мой друг, именно с лихвой.
‘Exactly, my friend, that’s exactly right.
– Именно так. Именно. Все эти игры – только для молодежи, нам…
“Exactly. Exactly. These games are for the very young. We—”
— Но ведь их больше нет. — Вот именно.
‘But they are gone.’ ‘Exactly.
– Именно из-за этого.
Exactly because of this.