Translation for "было и дело" to english

Было и дело

• there was a thing
• it was continually

Translation examples

there was a thing

Вот как обстоит дело.
That is how things are.

Тем не менее, положение дел меняется.
But things are changing.

Так дела не делаются.
That is not the way that things are done.

Однако именно так обстоят дела.
But that is how things stand.

Это должно быть полноценным делом.
It has to be the real thing.

Однако сегодня дела, кажется, обстоят по-другому.
But things seem different today.

Да чего тут объяснять: дело ясное!
But what is there to explain; the thing is clear!

Дела идут как обычно.
Things are the same as usual here.

Я лучше займусь другими делами.
I have other things to do.

Запустил я свои дела.
I have let things slip.

Оставалось только выполнить одно дело, неприятное, тягостное дело, за которое лучше было, пожалуй, и не браться.
There was one thing to be done before I left, an awkward, unpleasant thing that perhaps had better have been let alone.

может быть, расстроил всё дело.
he may have spoiled the whole thing.

Что ж, страданье тоже дело хорошее.
And suffering is also a good thing, after all.

Разумихин, как нарочно, еще помог делу.
Razumikhin, as if on purpose, was helping things along.

Но Рогожин постиг, в чем дело.
But Rogojin understood how things were tending, at last.

Забыл, об таком деле забыл!
I forgot! Such a thing, such evidence, and I forgot!

Кроме того, у меня здесь есть дела. - Дела?
Besides, there are things I must attend to here first.” “Things?

Если бы дела сложились по-другому… – Какие дела?
If things were different, I would, but..." "What things?"

— Дело не в вещах, Ричи, дело в смысле вещей.
"It's not the things, Richie, it's the meaning of the things.

— Ну, все дело в том...
“Well, the thing is -”

— В том-то и дело, что нет.
“No, that's the thing,”

– Но в этом-то все и дело.
‘But that’s the thing.

В этом было все дело.
That was the whole thing.

Но дело в том, что это…
But the thing is, this .

Дело в том, и это хуже всего, что он ей в самом деле нравится.
The thing is, the worse thing, she really likes him.

– Это странное дело, – сказала она. – Еще одно странное дело.
“It is,” she said, “a Peculiar Thing. Another Peculiar Thing.”

it was continually

Расследование этого дела продолжается.
The investigation was continuing.

Расследование по делу продолжается.
The investigation continues.

Расследование дела продолжается.
The investigation is continuing.

Следствие по этому делу продолжается.
Investigation on this is continuing.

Разбирательство по этому делу продолжается.
The case was continuing.

Обсуждение этого дела продолжается.
Discussions on this case are continuing.

Представление дел продолжалось.
The submission of cases continued.

Судебное рассмотрение этого дела продолжается.
The legal proceedings continue.

Теперь всеобщее внимание было приковано к ней, хотя ребята то и дело поглядывали на Гарри.
The group focused its attention on her instead, though eyes continued to dart back regularly to Harry.

Премьер-министр незаметно постучал по деревянной столешнице, а Фадж тем временем продолжал: — Сейчас Блэк — дело десятое.
While the Prime Minister surreptitiously touched the wood of his desk, Fudge continued, “But Black’s by-the-by now.

— Что ж, Лиззи, — продолжала миссис Беннет после короткой паузы, — по-твоему, Коллинзы в самом деле живут хорошо?
“Well, Lizzy,” continued her mother, soon afterwards, “and so the Collinses live very comfortable, do they?

Он столь же успешно возмещает капитал лица, производящего этот избыток, и столь же действительно дает ему возможность вести дальше свое дело;
It as effectually replaces the capital of the person who produces that surplus, and as effectually enables him to continue his business;

Халлек не уставал изумлять его – голова, набитая песнями, цитатами, цветистыми фразами… и сердце асассина, когда дело касалось Харконненов.
Halleck was a continual amazement—a head full of songs, quotations, and flowery phrases . and the heart of an assassin when it came to dealing with the Harkonnens.

страх такого наказания никогда не может быть достаточно веским побуждением к постоянному и за- ботливому вниманию к делам, не сопровождающимся никаким другим интересом.
and the fear of that punishment can never be a motive of sufficient weight to force a continual and careful attention to a business to which he has no other interest to attend.

Продолжается расследование обстоятельств проникновения неизвестных грабителей или грабителя в банк «Гринготтс», имевшего место 31 июля. Согласно широко распространенному мнению, это происшествие — дело рук темных волшебников, чьи имена пока неизвестны.
Investigations continue into the break in at Gringotts on 31 July, widely believed to be the work of Dark wizards or witches unknown.

Дело продолжало процветать.
They continued to prosper;

Но список неотложных дел был еще не завершен.
The checklist continued.

– Все дело, – продолжала я, – в торговле.
I continued, “is trade.

- Как дела с проектом?
Does the project continue well?

— Продолжайте ваше доброе дело.
"Continue the good work.

Когда дело было улажено, Хайраддин продолжал:
This done, Hayraddin continued.

Почему они бросили это дело?
Why didn’t they continue?

Затем дело дошло до рук.
Then they continued with his arms.