Translation for "были схвачены" to english

Были схвачены

• were captured
• they were captured

Translation examples

were captured

Они были схвачены, а оружие конфисковано.
The men were captured and the weapons seized.

Пятнадцать нападающих были схвачены с помощью "ловушки".
Fifteen of the attackers were captured at the "man-trap".

К сожалению, их движение за независимость было подавлено, а 69 руководителей были схвачены.
Unfortunately, their independence movement was crushed and their 69 leaders were captured.

Восемь нападавших были схвачены; среди них оказались один полицейский и один солдат.
Eight of the assailants were captured, including a police officer and a soldier.

Было организовано преследование вооруженных лиц и шестеро из них были схвачены вместе с оружием.
The armed men were pursued, and six of them were captured, along with their weapons.

Четверо суданцев и двое экспатриантов были схвачены вблизи деревни Конг в районе Парианга, к северу от города Бентиу. 12 марта оба экспатрианта были освобождены.
The four Sudanese and two expatriates were captured around the village of Kong in the Pariang area, north of Bentiu town. On 12 March, the two expatriates were released.

Большинство детей либо сбежали, либо были схвачены НСОУ или подразделениями Народно-освободительной армии Судана (НОАС); при этом шесть детей были переведены из приемного центра Тото Чан в Джубе, южная часть Судана.
The majority of the children had either escaped or were captured by UPDF or SPLA forces, while six children were transferred from the Toto Chan reception centre in Juba, Southern Sudan.

178. 22 мая 1994 года во время совместной операции ИДФ и СОБ в Хевроне один подозреваемый "террорист" был убит (см. список), а два других были схвачены; военные применили противотанковые ракетные снаряды для уничтожения их убежища.
On 22 May 1994, in a coordinated IDF and GSS operation in Hebron, one suspected "terrorist" was killed (see list) and two were captured when troops used anti-tank missiles to demolish their hide-out.

27. В других случаях лица, которые были схвачены и позднее освобождены без предъявления обвинений, сообщали о фактах насилия со стороны Коалиционных сил, включая заковывание в наручники, надевание на голову мешков, затыкание ушей и грубое обращение во время транспортировки в пенитенциарные учреждения.
27. In other cases, individuals who were captured and later released with no charges have reported abusive acts by CF, including being handcuffed, hooded, earmuffed and roughly handled while being transported to detention facilities.

Ты был схвачен возле форта Крейг.
You were captured near Fort Craig.

Ты сказал, ты был схвачен военно-морским флотом.
You said you were captured by the navy.

большинство преступников было схвачено, но самому Албайно удалось сбежать.
Most of them were captured, but the Albino escaped.

...после кровавой перестрелки, двое из них были схвачены...
...after a bloody shoot-out, two of the men were captured...

Вы были схвачены и казнены задолго до того как план мог быть завершен.
You were captured and executed long before the plan could be finished. Really?

Это — наш экстренный сигнал. Они были схвачены.
It’s our emergency signal. They were captured.”

Из-за этого верные вашему величеству войска потерпели полное поражение, а священники, которых мы сопровождали в Питиос, были схвачены и безжалостно убиты.
Because of this, those loyal to you were utterly defeated; the priests we were escorting to Pityos were captured and most piteously massacred.

— Британский агент внутри центра «Дракон» сообщил лишь, что они были схвачены вскоре после того, как вышли из подземного туннеля в помещение командного центpa.
“The only word we have from the British agent inside the Dragon Center is that they were captured soon after exiting the undersea tunnel into the command center installation.”

Однако Сенедра, Полгара, Дарник и мальчик Эрранд были схвачены и отправлены к Закету, который послал их на суд к Зедару в разрушенный город Хтол-Мишрак.
Ce'Nedra, Polgara, Durnik, and the child Errand, however, were captured and sent to Zakath, who sent them on to the ruined city of Cthol Mishrak for Zedar to judge.

В прошлом месяце во время рейда в Ла-Джолле были схвачены их лидеры… Передают фотографии „лабораторий по производству оружия“ и пленников, у которых достаточно угрожающий вид… Арестованных будут судить за измену Мирной Власти.
Their leaders were captured in La Jolla raids last month... The broadcast has video of Tinker `weapons labs,' pictures of sinister-looking prisoners... "Prisoners to be tried for Treason against the Peace, starting immediately, in Los Angeles.

Он сейчас никого не в состоянии принимать — конечно, кроме меня. — Уголки красиво очерченных губ канцлера приподнялись в злорадной усмешке. — Я передам ему известие о смерти испытателя мечей Миосина: как следует из официальных источников, он и его воры были схвачены и уничтожены специальным отрядом, посланным мной.
Yanagisawa's finely modeled mouth turned up in a malevolent smile. oI shall relay to him the news of sword tester Miochin's death: According to official sources, he and his thieves were captured and slain by special troops sent by me.

Беркли лорду Карнарвону17 от 18 декабря 1876 года: «В связи с тем, что фон Шликман пал смертью храбрых, не без чувства сожаления я ставлю черное клеймо на его память, но истина заставляет меня познакомить вас с выдержкой из письма, полученного от одного человека, имя которого (о нем я сообщу вашему высочеству лично) достаточно авторитетно, чтобы ставить под сомнение то, о чем он рассказал: „Теперь уже точно известно, что две женщины с ребенком были убиты в Стилпурте по приказу Шликмана, он же дал приказ своим людям перерезать всех раненых во время нападения на деревню, близ которой были схвачены эти женщины. И это не выдумка;
Barkly to Lord Carnarvon, dated 18th December 1876:— "As Von Schlickmann has since fallen fighting bravely, it is not without reluctance that I join in affixing this dark stain on his memory, but truth compels me to add the following extract from a letter which I have since received from one whose name (which I communicate to your Lordship privately) forbids disbelief: 'There is no longer the slightest doubt as to the murder of the two women and the child at Steelport by the direct order of Schlickmann, and in the attack on the kraal near which these women were captured (or some attack about that period) he ordered his men to cut the throats of all the wounded! This is no mere report;