Translation for "были радушны" to english

Были радушны

• were welcome
• they are welcome

Translation examples

were welcome

Так, конголезцы из Браззавиля были радушно встречены нами вскоре после репатриации руандийцев, но, как это ни парадоксально,
Thus, the Congolese from Brazzaville were welcomed shortly after the Rwandans were repatriated but, paradoxically,

they are welcome

Они приехали в иностранную страну, где их более не ждет радушный прием.
They have travelled to a foreign country where they are no longer welcome.

Местное население по-прежнему радушно принимает Многонациональные силы.
Forces of the Multinational Force continue to be welcomed by the local populace.

Как правило, дети рома не пользуются радушным приемом в общеобразовательных школах.
Roma children are usually not welcome in general schools.

Местное население радушно принимает Многонациональные силы в периферийных районах.
Multinational forces have been welcomed into the outlying areas by the local populace.

Сегодня народ Руанды объединил свои силы для того, чтобы радушно встретить своих сограждан.
Today, the Rwandese people has been mobilized to welcome their fellow citizens.

Он поблагодарил Исполнительного секретаря и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии за радушный прием.
He thanked the Executive Secretary and the secretariat of the Convention on Biological Diversity for their welcome.

Поэтому ЕЭК ООН и ФАО приветствуют радушное предложение Румынии организовать этот семинар.
This is why the UNECE and the FAO welcome the generous hospitality of Romania to host the Seminar.

В сопровождении директора центра и его работников, оказавших ему радушный прием, он совершил его обход.
He toured the camp with the director of the centre and his staff, who extended a warm welcome to him.

Миссис Коллинз встретила подругу самым сердечным образом, а Элизабет, видя, как радушно ее принимают, почувствовала еще большее удовлетворение оттого, что решилась на эту поездку.
Mrs. Collins welcomed her friend with the liveliest pleasure, and Elizabeth was more and more satisfied with coming when she found herself so affectionately received.

Отнюдь не радушный прием.
It was not an auspicious welcome.

Их ждет радушный прием.
They are welcomed with open arms.

И радушный прием, черт возьми!
And a bloody welcome.

Они знали, кто он, и радушно встретили его.
They knew who he was and he was welcome.

Ты можешь прийти − тебя радушно примут.
you may come and welcome;

Гостеприимный дом, радушная семья.
It said home and family. And welcome.

Его радушно приняли, как он и предвидел.
He was welcomed there, as he'd known he would be.

Старик радушно его приветствовал.
The old man gave him a warm welcome.

— Конечно, — Доно жизнерадостно и радушно улыбнулся.
"Certainly." Dono smiled cheerful welcome.