Translation for "были и не могли" to english

Были и не могли

• were and could not
• and could not

Translation examples

were and could not

Если бы челове ческие учреждения никогда не шли вразрез с этими естественными наклонностями, города нигде не могли бы увеличивать свое население за пределы того, что могло бы существовать на продукты земледелия той местности, в которой они расположены, до тех пор по крайней мере, пока земли этой местности не будут полностью обработаны и улучшены.
If human institutions had never thwarted those natural inclinations, the towns could nowhere have increased beyond what the improvement and cultivation of the territory in which they were situated could support; till such time, at least, as the whole of that territory was completely cultivated and improved.

and could not

Мы могли убеждать, но не могли навязывать.
We could persuade, we could not impose.

Они не могли работать, поскольку не могли получить соответствующее разрешение, а без документов они не могли уехать из страны.
They could not work, because they could not get a permit, and without papers, they could not leave the country.

Люди могли работать, они могли получать определенный доход.
The people could work, they could have an income.

Мы могли бы работать и лучше; однако положение могло быть и хуже.
We could do better, but the situation could also be worse.

Ими могли бы быть:
These could be:

Достойно сожаления то, что люди могли стали мишенями для убийств, что повсюду могли быть соучастники и что средства массовой информации могли способствовать разжиганию конфликта.
What a pity it is that people could be targeted for assassination, that complicity could be all around and that the media could help to fuel the conflict.

Иначе быть и не могло бы.
It could not be otherwise.

Они могли бы включать:
These could include:

Они могли бы включать в себя:
They could include:

Элизабет не могла не испытывать удовлетворения, не могла не торжествовать.
Elizabeth could not but be pleased, could not but triumph.

— А вы могли бы застрелиться?
“And could you shoot yourself?”

От этого они и могли остановиться.
That could easily have stopped it.

– Да нет, могло быть и хуже!
Well, they could be worse off.

— Но как ты могла забыть?
“But how could you forget?”

Да еще особенно напирать, с упорством таким, особенным, напирать, — ну могло ли быть, ну могло ли быть это, помилуйте?
And stress it especially, stress it with such special obstinacy—now, could that be, could it be, for heaven's sake?

Они хотели было говорить, но не могли.
They wanted to speak but could not.

Что это могло означать?
What could be the meaning of it?

Что могло быть лучше для Тоцкого?
What better could Totski wish?

Да как же это могло случиться?
But how could it have happened?

Но этого быть не могло, никогда не могло быть.
But it could not be, it could never be.

«Этого быть не могло!» Да, не могло.
It could not have happened! No: it could not.

– Могла бы быть, Анита, могла бы.
It could be, Anita, it really could be.

Могло ли произойти? Безусловно, могло.
Could it happen? Undoubtedly it could.

Они не могли сбежать и не могли спрятаться.
They could not run, they could not hide.

— Как ты только могла? Ну, как же ты могла?
How could you? Oh, how could you, Missy?

Я больше не могла чувствовать его, не могла…
I could not feel him, I could not—

– Могло быть и лучше. Но могло быть и хуже, конечно.
“Could be better. Could be worse, though, too.”

Они не могли мереть — она не могла умереть.
They could not die—she could not die.