Translation for "были выявлены" to english

Были выявлены

• were identified
• they identified

Translation examples

were identified

Были выявлены следующие препятствия:
The following obstacles were identified:

Были выявлены следующие пробелы:
The following gaps were identified:

Были выявлены следующие элементы:
The following elements were identified:

44. Были выявлены следующие потребности:
The following needs were identified:

В частности, были выявлены следующие проблемные вопросы:
Challenges that were identified include:

В действие вступил Хейвелок, который проследил, откуда произошла утечка информации, благополучно вывез американца до того, как все шпионские суда были выявлены, и провел встречу с Саланном.
The act had taken place. Enter Havelock, who had traced the betrayal, got the American out before the boats were identified, and confronted Henri Salanne. He never reported his findings;

they identified

Виновных не было выявлено
No subject was identified.

ОВД еще не выявлены
HA not yet identified

которые были выявлены;
which have been identified;

Выявлено лиц − всего
Total umber of identified offenders

системных проблемы выявлены
Systemic issues identified

Ах да, выявлена новая троцкистская ячейка.
Oh yes, we’ve identified a new Trotskyite group.

Достаточно сказать, что этот организатор должен быть выявлен, выслежен и арестован.
Suffice to say, he must be tracked down, identified and taken into custody.

В любом случае, остальные заговорщики должны быть выявлены и примерно наказаны.
Even if it has, his co-conspirators ought to be identified and made examples of.

Отпечаток его пальца был также выявлен и на теле жертвы — конечно, не такой ясный, как на твердой и ровной поверхности, но вполне идентифицируемый.
Not as clear as they would have been on a hard, even surface, but still clear and identifiable.

Перед тем как вы попытаетесь дать ответ, примите во внимание следующее: сходная тенденция была выявлена на другом конце планеты, в Мичигане.
Before you answer, consider this: the same pattern has been identified halfway across the world, in Michigan.

Конечно, такая вероятность существовала, однако достоверность переданных Зайцевым сведений выяснится после того, как будут выявлены агенты, которых он выдаст западным контрразведывательным службам.
It was possible, but the proof of that pudding would lie in the quality of the agents he identified to the Western counter-intelligence services.

Через час после этого Управление связи сообщает о «серии поломок» и предупреждает, что «в течение дня возможны дальнейшие искажения связи, пока проблема не будет выявлена».
An hour after that, Communication Control reports ‘a series of malfunction events’ and warns that ‘further communication disruption may be expected during the day until the problem is identified’.

Но в модели «Уилбер-3» выявлено свыше дюжины отдельных линий развития, в частности, когнитивная, моральная, аффективная, любви, заботы, внимания, самотождественности, защит, межличностная, художественная и кинестетическая, причем некоторые из них сами являются духовными, а у некоторых духовными являются высшие стадии, что позволяет нам прослеживать эти разнообразные перекрывающиеся виды развития, которые все организуются и координируются самостью[39].
That is precisely the wilber-3 model, as I just explained. Wilber-3 identifies over a dozen separate developmental lines, such as cognitive, moral, affective, love, concern, attention, self-identity, defenses, interpersonal, artistic, and kinesthetic—some of which themselves are spiritual, and some of whose higher stages are spiritual—which allows us to track these various overlapping developments, all of them organized and coordinated by the self.24 Cortright triumphantly presents a watered-down version of this wilber-3 model as the new breakthrough paradigm.