Translation for "были выполнены" to english

Были выполнены

• were done
• were completed
• were performed
• they were executed

Translation examples

were done

Эти оценки были выполнены на основе коллективных экспертных суждений признанными в Чешской Республике экспертами по вопросам здоровья (из Национального института здравоохранения) и рассмотрены остальными членами группы по СЭО.
These assessments were done on the basis of collective expert judgement by recognized health experts in the Czech Republic (from the National Health Institute), reviewed by the rest of the SEA team.

Полицейские эксперты сказали, что, судя по пеплу, обнаруженному в камине Карнса, картины были выполнены красками на водяной основе
Police forensics say the ashes that they, uh, pulled out of Carnes' fireplace showed those paintings were done with water-based oils.

were completed

Меры технической подготовки были выполнены.
Technical preparations were completed

Эти требования были выполнены в 2007 году.
Those requirements were completed in 2007.

6. В течение 2007 года в рамках проекта RASAT были выполнены следующие задачи:
6. With regard to the RASAT project, the following tasks were completed in the course of 2007:

В его отчете заявлено, что цели миссии были выполнены.
His report stated the mission objectives were complete.

Хорошо бы, чтобы к тому времени ваши обязательства по договору были выполнены. Понятно? — Понимаю, Эндрю.
it would be best for you that your side of the bargain were completed by then. you understand?" understand, andrew."

were performed

Кроме того, обзоры данных были выполнены и оформлены в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
Moreover, data reviews were performed and documented according to generally recognised scientific principles and procedures.

Расчеты были выполнены для каждой страты предприятий, выделенной по виду деятельности и размеру по численности занятых.
Calculations were performed for each stratum of enterprises, as defined by kind of activity and size of the labour force.

Эти выборочные анализы и статистические исследования были выполнены в период с апреля по июль 2003 года по завершении этапа ввода данных в процессе урегулирования претензий.
These sample reviews and statistical analyses were performed from April to July 2003, upon completion of the data entry phase of claims processing.

– Перед пасео были выполнены обычные рутинные анализы. – Облизнув свои ярко-красные губы, Туфир Гават забарабанил пальцами по столу, словно стараясь этим маршем быстрее довести свои мысли до правильного решения. – К несчастью, предписанные анализы выявили отклонения.
"The usual tests were performed as required, before the paseo." A frown on his red-stained lips, Thufir tapped his fingers on the table as he marshaled his thoughts and assessed his answer. "Unfortunately, the prescribed analyses tested for the wrong things.