Translation for "была проведена" to english

Была проведена

• was held
• was carried out
• it was conducted

Translation examples

was held

Проведены или будут проведены семинары и практикумы
Seminars and workshops are also held or to be held.

Проведены совещания
Meetings held

Проведен один семинар.
A workshop was held.

Рабочее совещание проведено
Workshop held

Было проведено два слушания.
Two hearings were held.

Был ли проведен референдум?
Has the referendum been held?

Проведена конференция доноров
Donor conferences held

Проведены учебные курсы.
Training courses held.

Проведен в местной гостинице.
Held at a local hotel.

Этой осенью, было проведено большое торжество.
That fall, a big celebration was held.

Сегодня была проведена служба в память о Джаспере Ламаре Крэббе.
"A memorial service was held today "for Jasper Lamar Crabb.

Срочно был развёрнут сценарий саммита по Сотрудничеству в Безопасности и Процветанию: встреча на высшем уровне была проведена в Оттаве, Канада, в феврале 2007-го.
The Security and Prosperity Partnership quickly staged a show - summit that was held in Ottawa, Canada, in February of 2007.

И наконец была проведена вечеринка в римских тогах ,.. ... после которой мы получили дюжину жалоб на непристойное поведение ,.. ... настолько грубое и отвратительное ,..
And most recently... that a Roman toga party was held... from which we have received... two dozen reports of individual acts of perversion... so profound and disgusting... that decorum prohibits listing them here.

Отборочный забег был проведен утром, а основной – вечером.
Elimination heats were held in the morning, the great event at evening.

Оно должно состояться в замке «Мертвая голова», где мы проведем ночь.
It is to be held in Castle Skull, where we are to spend the night.

Суд должен был быть проведен закрытым заседанием по традиции, как и все подобного рода события.
The trial was supposed to be held in closed session, according to the traditions of how such things were done, but this one was too big.

Однако Колдун, довольный удачным выбором и успехом сына, все устроил, и надлежащая свадебная церемония была проведена.
But the Sorcerer, pleased with his son's judgment and success, arranged it, and the ceremony was held.

Проведя кончиком указательного пальца по одной из чердачных половиц, она поднесла подушечку к его глазам.
Drawing the tip of her index finger along one of the attic’s floorboards, she held it up for his inspection.

Заседание трибунала будет проведено на крейсере «Король Джеймс II», флагманском корабле генерала Ирмы Хансон.
The trial is being held on the command cruiser King James II, General Hanson’s flagship.

Объявления на стенах сообщают посетителям о бале пожарной дружины, который будет проведен прямо здесь.
Signs on the pine-paneled walls remind visitors of the volunteer fire department blood drive, which will be held right here.

— Ни одного? — зарычал Роланд. — Да это заговор… измена! — Выборы были проведены при строжайшем соблюдении всех правил.
“None?” Roland roared. “There must have been a conspiracy – this is treason!” “The election was held in strict accordance with the rules.”

В годовщину нападения Омеги Академией в Арлингтоне была проведена мемориальная церемония в память Коллингдэйла и Марковера.
On the anniversary of the omega strike, a memorial ceremony was held on the Academy grounds at Arlington to honor the memory of Collingdale and Markover.

– Кроме этого, остается, пожалуй, упомянуть лишь то, что несколько дней назад было проведено расследование того происшествия с великим князем.
“The only other thing is that the inquiry into the archduke’s accident was held a few days ago.

was carried out

Я также хотел бы отметить, что данная операция была проведена под эгидой и контролем мэра Картера Пула, с намерением осуществления самого расследования и последующих арестов в такой манере, которая в дальнейшем позволит установить доверительные отношения между полицией Нью-Йорка и жителями микрорайона домов Биттермана... а такие отношения были разрушены
I would like to note that this operation was carried out with the full input, and by design of, Mayor Carter Poole, with the explicit intent of conducting the investigations and arrests in such a manner as to build trust between the NYPD

Мы решили, что эта работа была проведена достаточно рано.
It is thought that this work very early was carried out.

Операция была проведена четко, но основной план и направление развертывания оказались ошибочны.
This mission was carried out with distinction, but its basic plan and direction were flawed.

it was conducted

* будет проведена Докладчиком
To be conducted by the Rapporteur

Инспекции проведены.
Inspections conducted.

Кампания проведена.
Campaign conducted.

Семинары проведены не были.
Workshops were not conducted.

Было проведено три испытания.
Three trials were conducted.

Проведено исследование воды.
Water inspection conducted.

Пойдемте, я сам вас проведу.
Come along, and I will personally conduct you.

— Мы проведем испытание, — ответил Хоуди.
‘We will conduct the assay,’ Hodi replied.

Мы рассредоточимся и проведем разведку вокруг планеты.
We scatter and conduct reconnaissance around the planet.

В ближайшее время мы проведем… Пожалуй, назовем это внутренним расследованием.
We’ll be conducting…Shall we call it an internal investigation?”

Я высажусь на Юпитер-9 и проведу тщательнейшее расследование.
Now hear this: I will land on Jupiter Nine and I will conduct my investigations.

Акт передачи будет проведен словно под одеялом в темную ночь.
The entire transaction would have to be conducted as if under a blanket in deepest night.