Translation for "была недолюбливают" to english

Была недолюбливают

• was disliked
• it was not like

Translation examples

was disliked

Она открывает возможность злоупотребления могущественными государствами своей силой против более слабых государств, которых они могут особенно недолюбливать по совершенно иным причинам.
It was open to abuse by powerful States against a weaker State that they might particularly dislike for other reasons.

Ради бога, извинись перед ним за то, что я раньше его недолюбливала.
pray apologise for my having disliked him so much before.

— У гоблинов есть причины недолюбливать волшебников, Рон, — сказала Гермиона. — В прошлом с ними часто обходились невероятно жестоко.
“Goblins have got good reason to dislike wizards, Ron,” said Hermione. “They’ve been treated brutally in the past.”

- Они, что ж, должны тебя недолюбливать?
"They should dislike you?"

Не то, чтобы он недолюбливал Игоря.
Not that he disliked Igor.

Он даже автомобили недолюбливал.
He even disliked car trips.

— Я не знал, что она вас недолюбливает.
I was unaware she disliked you,

Сара его очень недолюбливала.
Sara disliked him immensely.

Бодряк весьма их недолюбливал.
Vimes disliked them intensely.

С тех пор ты его недолюбливаешь?
Is that why you dislike him?

Мириам крайне его недолюбливала.
Miriam disliked him intensely.

it was not like

Гарри, мягко говоря, его недолюбливал, но сейчас был ему благодарен — так удачно выбрать время для очередной проделки!
Harry didn’t much like Peeves, but couldn’t help feeling grateful for his timing.

— Я понимаю, что ты хочешь сказать. — Миссис Уизли глубокомысленно закивала. — Конечно, он умеет быть обаятельным, когда хочет, но Артур всегда его недолюбливал.
“I know what you mean,” said Mrs. Weasley, nodding wisely. “Of course he can be charming when he wants to be, but Arthur’s never liked him much.

– Ты, Пескунс, не про все ври, про что слышал, – посоветовал Жихарь, который мельника недолюбливал. – Ишь ты, пошел чесать языком: спихнула, потянул.
‘You shouldn’t listen to all you hear, Sandyman,’ said the Gaffer, who did not much like the miller.

Жаждал, чтобы нас исключили. — Северуса очень интересовало, куда это я пропадаю каждый месяц, — продолжил Люпин. — Мы были однокурсниками, ну и… хм… слегка недолюбливали друг друга.
“Sneaking around, trying to find out what we were up to… hoping he could get us expelled…” “Severus was very interested in where I went every month.” Lupin told Harry, Ron, and Hermione. “We were in the same year, you know, and we—er—didn’t like each other very much.

— Да знаю я, что Жан-Клода ты недолюбливаешь. — Недолюбливаю!
"I know you don't like Jean-Claude." "Don't like him!"

Я его всегда недолюбливал.
I never liked the man.

Она всегда недолюбливала его.
She never liked him.

Он всегда меня недолюбливал.
He never has liked me.