Translation for "была и забота" to english

Была и забота

• there was concern
• it was and care

Translation examples

there was concern

Проявлять заботу о детях означает проявлять заботу о будущем человечестве.
To show concern for children is to show concern for the future of mankind.

Частные заботы должны рассматриваться как общие заботы, и они должны становиться общими.
Individual concerns should be treated as, and should become, the concerns of all.

Международная безопасность не является заботой отдельного государства - в этом состоит забота всех стран.
International security is not the concern of a particular State; it is the concern of all countries.

Забота о населении
Population Concern

Забота о здоровье женщины, продолжательницы жизни, и детей -- это забота о будущем нации.
Concern for the health of women, the procreaters of life, and for children signifies concern for the future of the nation.

Забота об интересах общины
Concern for the community

У нас есть три категории забот.
We have three series of concerns.

– Вам, кажется, не по себе, – заметил пожилой человек с вежливой заботой.
“You seem ill at ease,” said the old man with polite concern.

Самого же Гарри куда больше заботила безопасность «Молнии».
Harry was more concerned for his Firebolt’s safety than his own.

полицейские, уж конечно, немало заботились, как уладить это последнее обстоятельство.
how to see to this last circumstance was no small part of the policemen's concern.

Он, конечно, не мог, да и не хотел заботиться о своем болезненном состоянии.
Of course, he could not and did not want to concern himself with his ill condition.

Нас должны заботить города, поселки… Ведь там живет много людей, а?
It's the populous towns, cities, and villages that concern us. A great many people there, eh?"

Раскольников, говоря это, хоть и смотрел на Соню, но уж не заботился более: поймет она или нет.
Though Raskolnikov was looking at Sonya as he said this, he was no longer concerned with whether she understood or not.

насчет всего же остального просил ее не беспокоиться, уверяя, что все эти заботы о нем только досаждают ему.
as for all the rest, he asked her not to worry, insisting that all this concern for him only annoyed him.

— У нас с вами одни и те же заботы, — перебил его Фадж. — Брокдейлский мост обрушился не сам по себе.
“We have the same concerns,” Fudge interrupted. “The Brock-dale Bridge didn’t wear out.

– Таким образом люди увидят, что их герцог заботится об их безопасности, – пояснил Халлек. – И об этом случае будут говорить.
"This lets the men know their Duke is concerned for their safety," Halleck said. "Word will get around.

Странное дело, никто бы, может быть, не поверил этому, но о своей теперешней, немедленной судьбе он как-то слабо, рассеянно заботился.
Strangely, though no one might have believed it, his present, immediate fate somehow concerned him only faintly, absentmindedly.

– Меня это не заботит.
“I’m not concerned.

— Спасибо за заботу.
“Thanks for the concern.”

— То не твоя забота.
That is not your concern.

Впрочем, не его это забота.
It was not his concern.

– Вас заботит что-то еще?
Something else concerns you?

Вот они-то меня сейчас и заботят.
They are the ones who concern me.

Нас это не заботит.
We are not concerned with them.

Но меня заботит другое.
But that was not what concerned me.

it was and care

Их волнуют и заботят, как должны заботить и волновать и нас, результаты.
They care, and we should care, about results.

Они заботятся о нас, а мы заботимся о них: стимулирование потенциала, занятости и достойного труда
They care for us, we care for them: promoting capacity, employment and decent work for domestic workers

Забота о детях
Child care

:: забота о престарелых;
:: Care of the elderly

Забота о работниках
Care of workers

Забота о культуре
Care for culture

Забота о нравственности
Care for morality

Забота о защите и управлении империи не доверена им.
The care of that defence and support is not entrusted to them.

Но какова на самом деле была его забота?
But how much care did he actually give them?

Вот-с… имея, так сказать, сам заботы, более не в состоянии…
Here, miss, having my own cares, so to speak, this is all I am able to .

Не упоминаю уже о тех заботах, которые и вы угадаете.
Not to mention those cares which you yourself may surmise.

Забота о его конюшнях была поручена главному констеблю и главному маршалу.
The care of his stables was committed to the lord constable and the lord marshal.

Но он пренебрег всем, стремясь оказаться полезным покойному мистеру Дарси, и посвятил свою жизнь заботам о Пемберли.
Darcy and devoted all his time to the care of the Pemberley property.

Но за страхами и заботами они друзей не забывали и все время думали о Фродо и Сэме.
Yet amid all their cares and fear the thoughts of their friends turned constantly to Frodo and Sam. They were not forgotten.

– Саруман, – сказала Галадриэль, – есть у нас дела и заботы поважнее, чем гоняться за тобой.
‘Saruman,’ said Galadriel, ‘we have other errands and other cares that seem to us more urgent than hunting for you.

Он заботился о них. Он всегда о них заботился.
He cared for them. He had always cared for them.

Призвание – забота о душах. Вот, заботился.
Calling is caring for souls. Here, I took care.

Мариус, он обо мне заботится. – Заботится?
Marius, he takes care of me.” “Takes care of you?

- О них хорошо заботятся.
They are well cared for.

Он заботился о своих людях, а они заботились о нем.
He took care of his people and they took care of him.

Пока Республика заботится о нас, мы будем заботиться о ней.
As long as the Republic takes care of us, we’ll take care of it.

И в конуре о нем заботились, и заботились отменно;
He had been cared for in his kennel, and well cared for, too;

Дэн хотел заботиться о ней, и она нуждалась в его заботе.
He wanted to take care of her, she needed his care.

– Но ведь о ней заботились мы! Хорошо заботились! Мадж пожал плечами.
"But we were taking care of her, good care." Mudge shrugged.

– Только не притворяйся, что тебя это заботит! – А знаешь, нас это заботит.
Don’t pretend you care! You know We care.