Translation for "был цветущий" to english

Был цветущий

• was blooming
• it was blooming

Translation examples

was blooming

На нем изображена цветущая долина и сияющее солнце.
It features a valley in bloom and a shining sun.

Как цветущий распускающийся весенний цветок, мы согласились начать сначала и принять новый план продвижения вперед.
Like the blooming and blossoming flower in the spring, we have agreed on a fresh start and a new road map.

Если интересы детей будут и впредь попираться, если будут приглушаться их цветущие надежды, если их потенциал будет оставаться нереализованным - это будет серьезным обвинением обществам и правительствам.
It will be a strong indictment of societies and Governments if children continue to be betrayed, the bloom of their promise blighted, their full potentials unmet.

Партнерство признает необходимость стратегической и глобальной пропагандистской деятельности, направленной на стимулирование мер со стороны правительств и других заинтересованных субъектов по снижению содержания азота и фосфора в деятельности человека; оно предназначено для повышения осведомленности и облегчения обмена положительными видами практики устранения коренных причин роста вредоносных цветущих водорослей.
It recognizes the need for strategic, global advocacy to trigger actions by Governments and other stakeholders in moving towards lower nitrogen and phosphorous input into human activities, and aims to raise awareness and facilitate the exchange of good practices to tackle the root causes of harmful algal blooms.

выражая озабоченность по поводу деградации морских и прибрежных экосистем, в частности утраты их биоразнообразия и сохраняющихся угроз этому биоразнообразию, обусловленных загрязнением вследствие осуществляемой на суше и в море деятельности, увеличением гипоксических зон, ростом вредоносных цветущих водорослей и чужеродных инвазивных видов, неустойчивым использованием морских и прибрежных ресурсов, включая чрезмерную эксплуатацию рыбных запасов, физическим изменением экосистем, нерациональным планированием землепользования и социально-экономическими факторами,
Expressing concern at the degradation of marine and coastal ecosystems, in particular the loss of their biodiversity and the continued threats to that biodiversity from land-based and seabased pollution, the increase of hypoxic zones, the growth of harmful algal blooms and invasive alien species, the unsustainable use of marine and coastal resources, including the overexploitation of fish stocks, the physical alteration of ecosystems, poor land-use planning and social and economic pressures,

– Изголодались, бедняжки, а по вам и не скажешь, – заметил Арагорн. – Вид у вас цветущий.
‘It does not seem to have done you any harm,’ said Aragorn. ‘Indeed you look in the bloom of health.’

Вид у вас цветущий.
Blooming, you’re looking.

Они превратили пустыни в цветущие сады.
They made the deserts bloom.

Ее кожа уже не казалась цветущей.
The bloom faded from her skin.

куски металла, цветущие ржавью;
bits of metal blooming with rust;

Они сделали этот мир цветущим садом.
We made this world bloom.

Хотя по видео она цветущей уже не казалась.
She’s not blooming anymore, though.

Цветущая, но уже утратившая тайну плодоношения.
In bloom, but without the secret of the fruit.

Пальмы и цветущая по ночам желтофиоль.
Palm trees and night-blooming wallflowers.

Потом с цветущими наперстянками, что выше людей.
Then, with foxgloves in bloom, taller than people.

Воздух наполнял аромат цветущего жасмина.
Blooming jasmine perfumed the air.