Translation for "был тесно связан" to english
Similar context phrases
Translation examples
Это тесно связано с принципом самоопределения.
This was closely connected to the concept of self-determination.
Однако термин "нейтралитет" тесно связан с войной.
However, the term "neutrality" was closely connected with war.
Глобальная и региональная безопасность тесно связаны между собой.
Global security and regional security are very closely connected.
42. С принципом взаимодополняемости тесно связан механизм приведения в действие.
Closely connected with the principle of complementarity was the trigger mechanism.
Эта их роль тесно связана с борьбой против расизма.
This role has a close connection to the struggle against racism.
18. Уязвимость детей тесно связана с уязвимостью женщин.
18. The vulnerability of children is closely connected to the vulnerability of women.
36. Развитие туризма тесно связано с инвестициями и занятостью.
36. The development of tourism is closely connected with investments and employment.
Наша жизнь никогда не была так тесно связана с космосом, как сейчас.
Our lives have never been so closely connected with outer space as they are today.
Три дня назад погиб кинохроникер из Португалии Пуэблос Вассерман, который был тесно связан со шведами.
Three days ago a cameraman from Portugal perished during a raid. His name was Poeblos Wasserman, and he was closely connected with Swedes.
Да. Либо убийцей, либо кем-то тесно связанным с убийцей.
Yes. Either the killer, or someone closely connected with the killer.
Следующее событие было тесно связано с этим и вытекло из него, как следствие из причины.
The next event was closely connected with this and was directly caused by it.
но его более старые размеры тесно связаны с древнеанглийской метрикой;
but its older metres are closely connected with, say, Old English metre;
Но негашеная известь и фосфор были не ее — они принадлежали человеку, с которым она очень тесно связана.
But they don't belong to her: they belong to someone very closely connected with her.
Ватан, я полагаю, столь тесно связан с телом, что отражает все его умственные перемены.
“I suggest that the wathan is so closely connected with the body that it reflects the body’s mental changes.
Банковский дом его кузена тесно связан с конторой комиссионеров бывших французских поселений.
A cousin’s banking-house is closely connected with the office of the Commissioners for the former French Settlements.
Кора головного мозга, зрительный бугор, спинной мозг тесно связаны с обоими пространствами.
the cortex, the thalamus, the spinal cord, and the appended nerve system were closely connected with both spaces.
хлеба и вина. В заключение рассмотрим такие вещи, как бегство от действительности и счастливую концовку, которые, естественно, тесно связаны.
bread and wine. I will now conclude by considering Escape and Consolation, which are naturally closely connected.
Совершенно очевидно, что форма, столь тесно связанная с первичным чувством, то есть литература ужаса, стара, как человеческая мысль или речь.
As may naturally be expected of a form so closely connected with primal emotion, the horror-tale is as old as human thought and speech themselves.
— Эти компании тесно связаны, — сказала молодая женщина в бюро путешествий, новая служащая агентства. — Гостиница «Минза», двухкомнатный номер, три ночи?
“They are closely connected,” said the young woman in the travel agency, a new employee to Tom. “The Hotel Minzah, double room, three nights?”
Целевая группа с тех пор выявила другие случаи закупок, к которым он был причастен, и ряд дополнительных продавцов, с которыми он был тесно связан.
The Task Force has since identified further procurement exercises tainted by him and a number of additional vendors with whom he was closely associated.
Он был тесно связан с такими лицами, как Бобби Сарпи, Низей Барвей, Офори Диа, и другими наемниками, ответственными за совершенные в 2012 году нападения на Сакре, Сао и Паре, когда были убиты семеро миротворцев Организации Объединенных Наций. «Тако» был убит в ходе совершенного 23 марта 2013 года нападения на Пети-Гигло (S/2011/757, пункт 58; S/2012/901, пункты 68, 74–75 и приложение 16; и S/2013/316, пункты 16–19, 21–23 и приложение III). Переписка показывает, что вскоре после гибели «Тако» поступили указания держать его смерть в тайне, и поступила информация о скорой замене «Тако».
He was closely associated with Bobby Sarpee, Nyezee Barway, Ophoree Diah and the other mercenaries responsible for the attacks on Sakré, Sao and Para in 2012, in which seven United Nations peacekeepers were killed. Tako was killed in the attack of 23 March 2013 on Petit Guiglo (S/2011/757, para. 58; S/2012/901, paras. 68, 74-75 and annex 16; and S/2013/316, paras. 16-19, 21-23 and annex III). The correspondence shows that shortly after Tako’s death there were instructions to keep the death a secret and information was conveyed that he was to be replaced soon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test