Translation for "был связан" to english

Был связан

• was connected
• he was linked

Translation examples

was connected

Связана ли она с обучением?
Is it connected to training?

Как эти ситуации связаны друг с другом?
What is the connection?

Мы все связаны друг с другом.
We are all connected.

Оба эти элемента связаны между собой.
Both elements are connected.

:: Связать местный уровень с глобальным.
:: Connect the local with the global.

Это связано со следующими аспектами.
This is connected with the following aspects.

Эти два сегмента связаны с брандмауэром.
These two segments are connected with a firewall.

Хадсон был связан с картелем?
Hudson was connected to the cartel?

Все в этих коконах были связаны.
Everyone in these cocoons was connected.

Это правда, что Австралия была связана
It's certainly true that Australia was connected.

Думаешь, она была связана с Джмпси?
Do you think she was connected to Dempsey?

- Сосуд был связан с опухолью.
The vessel was connected to, the, uh, tumor. We're okay.

Его амнезия была связана с нынешним состоянием.
So his fugue state was connected to his condition.

Верит ли администрация Что взрыв был связан
Does the administration believe that the explosion was connected

Сказал, что, возможно, оно было связано с Кейт.
He said maybe it was connected to Kate.

Она оборонялась, как будто была связана с тобой.
It acted defensively, like it was connected to you.

Выходит, что «зрительный отдел» мозга связан с «осязательным отделом».
So the “seeing department” and the “feeling department” of the brain seem to be connected.

Неужели вы не понимаете, что, связав себя с вами, он опозорит себя перед всем светом?
Do you not consider that a connection with you must disgrace him in the eyes of everybody?

Пожиратели расставлены по всем местам, хоть как-то связанным с тобой, Гарри.
they’re staking out everywhere that’s got any connection with you, Harry.

— Я мог бы связать эти события и без посторонней помощи, — вздохнул Дамблдор. — Ну, да ладно…
“A connection I could have made without assistance,” Dumbledore sighed, “but never mind.”

Желание нравиться Чжоу словно принадлежало прошлому, почти никак не связанному с настоящим.
Wanting to impress Cho seemed to belong to a past that was no longer quite connected with him;

Другое мимоходное замечание Энгельса, тоже связанное с вопросом о государстве, относится к религии.
Another incidental remark of Engels', also connected with the question of the state, deals with religion.

Во-вторых, разве причинностью не связаны также представления об аде, леших и «примыслах» Луначарского?
Secondly, are not the ideas of hell, devils, and Lunacharsky’s “mental projections” also connected by causality?

Земля существовала, ибо существование ее до человека причинно связано с теперешним существованием земли.
The earth existed, for its existence prior to man is causally connected with the present existence of the earth.

Итак, первичными данными являются ощущения, хотя они «связаны» только с определенными процессами В органической материи!
What is primarily given, then, are sensations, although they are “connected” only with definite processes in organic matter!

Конечно, она бывает такой там, где интересы генерала и главных офицеров не связаны неразрывно с поддержанием существующего государственного устройства.
It certainly is so wherever the interest of the general and that of the principal officers are not necessarily connected with the support of the constitution of the state.

Но связано ли одно с другим?
Was there a connection?

Да, связано с ним, с Питером.
It was connected to him.

Все связано между собой.
Everything connects.

Все мы связаны между собой.
everything is connected.

Они как-то связаны между собой.
They were connected.

Связаны с селезенкой.
Connected with the spleen.

Нет, нет, мой дорогой Уотсон, эти два события связаны между собой, несомненно, связаны.
No, my dear Watson, the two events are connected--MUST be connected.

Место преступления связано с художником Иеронимусом Босхом, художник связан с тобой – его полным тезкой, а ты сам связан с Ганном.
The crime scene is connected to the painter Hieronymus Bosch, the painter is connected to you as his namesake and then you are connected to Gunn.

he was linked

Но он был связан с серией изнасилований.
But he was linked to a series of rapes.