Translation examples
Мы слышали о новом мировом порядке; мы слышали о партнерстве во имя мира.
We hear of the new world order; we hear of the partnership for peace.
Странно это слышать.
This is strange to hear.
Ведь он - слышащий, знающий".
He is the All-hearing, the All-knowing.
Очень странно это слышать.
This is very strange to hear.
14. Как уже указывалось, Секретариат обязан доводить до сведения Совета Безопасности то, что он должен слышать, а не то, что он хочет слышать.
14. As already mentioned, the Secretariat must convey to the Council what it has to hear and not necessarily what it wants to hear.
Я мог только слышать слова: <<Татцор...
I could only hear the words: "Ta'tzor ...
Мы слышали, как они переговаривались по радиотелефонам.
They were talking on radio telephones, which we could hear.
Слышать такого рода вещи действительно смешно...
It is actually funny to hear such things said. ...
Я не слышал, чтобы кто-то возражал против марокканского предложения.
I did not hear anyone object to the Moroccan proposal.
Вы разве не слышали?
“Didn’t you hear him?”
Ну вот, слышали теперь?
Well, did you hear now?
— Ты хоть слышала, что я сказал?
“Did you hear me right?”
Но Гермиона и слышать об этом не хотела.
Hermione wouldn’t hear of it.
Фадж точно не слышал ее.
Fudge seemed not to hear her.
Я хочу слышать, что там происходит.
I want to hear what happens.
Слышали, Афанасий Иваныч?
Do you hear, Afanasy Ivanovitch?
Не слышали, о чём мы пели?
and didn’t you hear our song?
Я слышал вас, но вы не могли слышать меня.
I could hear you, but you couldn't hear me.
– Но ты слышал, что она сказала? Слышал?
Did you hear what she said, Saer? Did you hear?
– Ты слышал? – обернулась она к Макфифу. – Слышал.
“You hear that?” Marsha said to McFeyffe. “I hear.”
— Черта с два! — взревел тот. — Слышал, что я сказал? — Я тебя слышал.
“You hear me say it?” “I hear you say it.”
Ты можешь слышать меня, но я тебя слышать не могу.
You can hear me, but I can’t hear you.
– Я слышала, что очень. На старой Земле. Ты слышала?
“Very common, I hear. On Earth.” You hear?
Об этом мы слышали вчера, слышали мы об этом и сегодня.
We heard this yesterday and we heard it again earlier today.
Мы вас уже слышали".
We heard it.
Они слышали стрельбу.
They heard shooting.
Все мы их слышали.
We all heard them.
Возражений мы не слышали.
We have heard no objections.
Слышали о СПИДе (в процентах)
Heard About AIDS (%)
Мы слышали много разговоров.
We have heard much rhetoric.
"Я ни разу об этом не слышал".
I personally never heard about that.
Да, большинство слышали об этом
Yes, the majority has heard about it
Голос этого человека был слышан в последней радиопередаче?
Uh, this man's voice was heard on the aircraft's last transmission?
От них же и слышала.
I heard it from themselves.
— И об этом слышал-с.
So I have heard, sir.
— А вы и об этом слышали?
“So you've heard about that, too?
– Ну вот, вы слышали, что он сказал?
«There-you've heard what he said!
Еще с лестницы слышал.
I heard it way downstairs.
князь, может, и слышал.
Probably the prince heard him.
— Ты слышал меня, Хвост!
“You heard me, Wormtail.”
— Значит, он слышал только…
“So he only heard—?”
– Ты их слышал. – Я слышал тебя. Вот и все, что я слышал.
‘You heard them.’ ‘I heard you, that’s what I heard.
Я слышал то, что я слышал!
I heard what I heard!
- Конечно, и мы их слышали, и они слышали нас.
We heard them and they heard us,
— Так вы уже слышали. — Конечно, слышал.
"You've heard." "Of course I've heard.
– Я слышал, что они… ну, я слышал.
I heard that they, well I heard things.
И вы все слышали это, и я слышала это, и Эрик тоже слышал это.
And all of you heard it, and I heard it, and Eric heard it too.
— И ничего о ней не слышали, а? Ничего не слышали?
And not heard from her, eh? Not heard from her?