Translation for "был поклонником" to english

Был поклонником

• was a fan
• i was a fan

Translation examples

was a fan

В то время я уже не буду Генеральным секретарем, но всегда останусь их поклонником>>.
I will no longer be Secretary-General, but I will always their fan.

Количество значков <<Нравится>> от поклонников на странице в сети Facebook достигло 3 077 (рост на 185,97 процента), что дает программе стипендий возможность охватить 2 016 963 друзей поклонников.
The number of fans' "likes" on Facebook grew to 3,077 (+185.97 per cent), allowing the fellowship programme to potentially reach 2,016,963 friends of fans.

Конечно, это вызвало бурю положительных эмоций как у поклонников этого вида спорта, так и у самих спортсменов.
This has inspired a rush of enthusiasm among sports fans and athletes alike.

К спортивным организациям и миллиардам спортсменов и их спонсорам и поклонникам по всему миру обращен настоятельный призыв в полной мере играть свою роль в этом деле.
This is a clarion call to sports organizations and to the billions of sportspersons and their supporters and fans throughout the world to play their part fully.

В период демонстрации второго сезона Департамент на своих страницах в социальных сетях вел информационно-просветительскую работу среди поклонников сериала по затрагиваемым в нем вопросам.
Throughout the second season, the Department collaborated on social media outreach on the issues raised in the show among its fan base.

В отчетный период аудитория англоязычного новостного портала в сетях Twitter и Facebook увеличилась более чем на 100 процентов и составила почти 110 000 подписчиков и 300 000 поклонников.
During the reporting period, the Twitter and Facebook accounts of the English news portal grew by over 100 per cent, to almost 110,000 followers and 300,000 fans.

20. Кроме того, большое внимание в рамках Программы "мичезо" будет уделено футболу, поскольку это наиболее популярный вид спорта, у которого во всем мире имеются миллиарды поклонников и последователей.
23. The Michezo Pprogramme will also develop a strong focus on football, as it is the most popular sport and has billions of fans and followers around the world.

а) после открытия в марте 2010 года на испанском сайте www.un.org страниц Twitter и Facebook этот сайт стали посещать более 5000 поклонников Facebook и около 2500 пользователей Twitter;
(a) Since the launch of the Twitter and Facebook accounts on the Spanish version of www.un.org in March 2010, the site has gained over 5,000 Facebook fans and nearly 2,500 Twitter followers;

111. Начиная с 2010 года по случаю Международного дня инвалидов стали проводиться национальные игры по настольному теннису среди инвалидов и спортсменов-любителей при большом интересе населения и поклонников этого вида спорта и при спонсорской поддержке Корейской спортивной ассоциации инвалидов.
111. Starting in 2010 on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities national table-tennis games of persons with disabilities and amateurs were held amid great interest of people and fans under the sponsorship of the Korean Sports Society of Persons with Disabilities.

За отчетный период число значков <<Нравится>> на странице кампании в сети Facebook возросло до 14 448 (с 8 011), и в общей сложности 308 000 человек (в 20 раз больше, чем в прошлом году) ознакомились с размещенными на ней комментариями, которые потенциально могут быть прочитаны 7 895 512 друзьями поклонников.
During the reporting period, the campaign's Facebook page likes grew to 14,448 (from 8,011) and 308,000 people (20 times more than the previous year) were reached through posts, which have the potential to be seen by 7,895,512 friends of fans of the page.

Думаю, нам не поможет и то, что он был поклонником многоточий.
Probably doesn't help that he was a fan of the ellipses.

Отвечать на письма поклонников Локонса… Просто кошмар!
Answering Lockhart’s fan mail… he’ll be a nightmare…”

Даже Рон, к поклонникам Кикимера не принадлежавший, выглядел расстроенным.
Even Ron, who was no fan of Kreacher’s, looked troubled.

— А вы, Поттер, будете помогать профессору Локонсу — поклонники завалили его письмами.
“And you, Potter, will be helping Professor Lockhart answer his fan mail,”

Он серьезно посмотрел на Артура и объявил: – Я, знаете ли, страстный поклонник науки.
He looked gravely at Arthur and said, “I’m a great fan of science you know.”

Рон, Гермиона, Невилл, Симус и поклонник футбольного клуба «Вест Хэм» Дин уселись на самом верхнем ряду.
Ron and Hermione joined Neville, Seamus, and Dean the West Ham fan up in the top row.

— Смотри-ка, и тебе нужны все книги Локонса! — воскликнул он. — Новый преподаватель защиты от темных искусств — точно поклонник Локонса. Спорим, что будет ведьма!
“You’ve been told to get all Lockhart’s books, too!” he said. “The new Defense Against the Dark Arts teacher must be a fan—bet it’s a witch.”

— В ту ночь, когда залезли в мой кабинет, вас в спальне не было, я это точно знаю! — прошипел Снегг. — И я не намерен терпеть ваше поведение, даже если вашим поклонником сделался и Грозный Глаз Грюм. Только попробуйте снова забраться в мой кабинет, Поттер, и вам не поздоровится!
“You were out of bed on the night my office was broken into!” Snape hissed. “I know it, Potter! Now, Mad-Eye Moody might have joined your fan club, but I will not tolerate your behavior! One more nighttime stroll into my office, Potter, and you will pay!”

Настоящие поклонники не говорят: «Я ваш поклонник».
Genuine fans never say ‘I’m a fan’.

Никогда в жизни он не встречал поклонника, а Билли был таким горячим его поклонником.
He had never met a fan before, and Billy was such an avid fan.

Все они – ваши поклонники.
They're fans of yours."

Вы же были его поклонником, Оливер.
You were a fan of his, Oliver.

— Я не большой поклонник футбола.
“I’m not a big fan of football.

Ты лишился еще одного поклонника.
You’ve lost another fan.”

– Поклонники Пэллес никогда не примут…
“But Pallas’ fans will never accept—”

Поклонники всегда восторженны и эмоциональны.
The fans were always enthusiastic.

Ни карабкающихся по стенам поклонников.
No fans climbing over the walls.

А я не поклонник плохих пьес.
I'm not a fan of bad drama."

i was a fan

Беверли набрала воды в чайник с Элвисом на боку, и королева заметила. — Я вижу, вы большие поклонники Элвиса Пресли. Да, подтвердили Тредголды, еще какие поклонники. Когда чай был заварен и выпит, они прошли в гостиную, и там королеве показали самые ценные вещи из домашней преслианы.
Beverley filled the Presley kettle and the Queen said, “I see you’re fans of Elvis Presley.” The Threadgolds agreed that they were. When the tea was mashed, they went through to the living room and the Queen was introduced to the most precious pieces of Elvis memorabilia.