Translation for "был подружился" to english
- was friends
- i had befriended
Similar context phrases
Translation examples
А.М. подружился с автором сообщения и начал посещать его у него дома.
A.M. became friends with the author, and started visiting him at his home.
За это время я встретился и подружился с товарищами по спортивным соревнованиям и просто спортсменами.
In this time I have met and become very good friends with my fellow competitors and with athletes in general.
Тем самым будет создана прекрасная возможность для того, чтобы дети из различных уголков мира, прибыв в Корею, смогли подружиться и понять подлинную ценность мира.
This will be an excellent opportunity for children from different corners of the globe to make friends and to experience the value of peace by visiting Korea.
В ходе своего пребывания в Женеве мне довелось встретиться и подружиться со многими коллегами, обладающими замечательными профессиональными талантами и личными качествами.
During my stay in Geneva, I have had the privilege of meeting and making friends with many colleagues who have remarkable professional skills and personal qualities.
Он встретился с многочисленными специалистами, подружился со многими людьми, а также побывал в местах, где проблемы ЮНИДО необходимо решить на местном уровне.
He had met many professional people and made some friends. He had also travelled to places where there were problems that UNIDO needed to deal with in the field.
b) Один китайский гражданин заявил, что его дети не могут подружиться с японскими детьми, возможно, по той причине, что матери проживающих по соседству детей не позволяют им играть с неяпонскими детьми.
(b) My son/daughter cannot make friends with Japanese, probably because the housewives in the neighbourhood tell their children not to play with non-Japanese children (Chinese national).
И подружились — и он попытался обучить меня математике.
We got to be good friends, and he tried to teach me mathematics.
Ну, чокнутый, конечно, потому-то мы с ним прямо на той вечеринке и подружились.
Naturally, this crazy nut and I became good friends right away.
В тот же вечер я продемонстрировал ему эти отверстия, показал как нанизываются шестерни, и с тех пор мы с ним часто беседовали о счетных машинах — ну и подружились.
That night I showed him the little hole and how I did it, and from then on we talked a lot about machines; we got to be good friends.
Скит, маленькая сука из породы ирландских сеттеров, быстро подружилась с Бэком – еле живой, он не способен был отвергнуть ее ласки и заботы.
Skeet was a little Irish setter who early made friends with Buck, who, in a dying condition, was unable to resent her first advances.
Чтобы волшебники из разных стран подружились! — Ничего подобного! Главное в Турнире — победа! Рон с Гермионой кричали так, что окружающие стали уже на них поглядывать.
“This whole tournament’s supposed to be about getting to know foreign wizards and making friends with them!” said Hermione hotly. “No it isn’t!” shouted Ron. “It’s about winning!” People were starting to stare at them. “Ron,”
– Обойтись-то обойдусь, – сказал Древень, – но отпускать их жалко. Мы так с ними быстро, прямо сказать, второпях подружились, что мне и самому удивительно – видно, в детство впадаю. Но ежели порассудить, то, может, и дивиться нечему: сколько уж веков не видел я ничего нового под солнцем и под луною, а тут на тебе. Нет, кто-кто, а они у меня в памяти останутся, и в Перечень я их поместил, велю онтам переучивать:
‘Maybe I shall,’ said Treebeard. ‘But I shall miss them. We have become friends in so short a while that I think I must be getting hasty — growing backwards towards youth, perhaps. But there, they are the first new thing under Sun or Moon that I have seen for many a long, long day. I shall not forget them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test