Translation for "был переведен" to english

Был переведен

• was translated
• he was transferred

Translation examples

was translated

Некоторые из этих счетов были частично переведены, а другие переведены не были.
Some of the invoices were partially translated and the others had not been translated.

Конвенция была переведена на один из местных языков, а в будущем будет переведена и на другие.
It had been translated into one of the local languages and would be translated into others in the future.

Руководство по осуществлению было переведено на сербский и индонезийский языки и впоследствии будет переведено на арабский, испанский и французский языки.
The implementation guide was translated into Serbian and Indonesian and will be further translated into Arabic, French and Spanish.

Он не будет переведен ни на один из других языков.
It will not be translated into any other language.

Правила переведены на немецкий язык.
The Rules will be translated into German.

В русской литературе переведено, несомненно, неизмеримо большее количество произведений Каутского, чем в какой бы то ни было другой.
Undoubtedly, an immeasurably larger number of Kautsky's works have been translated into Russian than into any other language.

И следом начинался тихий ужас: «Переведите эти числа, записанные в семеричной системе, в числа, записанные в пятеричной».
And then the usual horror would come: “Translate these numbers, which are written in base seven, to base five.”

Но когда мы переведем технические термины Авенариуса на более обыкновенный язык, — тогда мы увидим, где настоящий источник этой мистификации.
It is only when we translate Avenarius’ technical terms into more familiar language that we discover where the real source of the mystification lies.

В соответствии с этим церковная служба велась на этом испорченном латинском языке и на него же была переведена Библия, читавшаяся в церквах, т. е.
The service of the church accordingly, and the translation of the Bible which was read in churches, were both in that corrupted Latin;

Фрименское слово, обозначающее пот или слезы, – «бакка» – в одном из вариантов может быть переведено как «жизненная сущность, которую Шайтан выжимает из твоей души».)
The Fremen word for perspiration is bakka or tears and, in one pronunciation, translates: "The life essence that Shaitan squeezes from your soul.")

— Переведите, пожалуйста.
Translate for me,

– Тогда я переведу.
Then let me translate for you.

– Она еще не переведена.
“It hasn’t been translated yet.

я переведу для аудитории.
I'll translate for the audience."

Переведи им, Джозеф.
Translate that for them, Joseph.

– Где была переведена статья?
“Where was that article translated?”

Разве он переведен?
Tell me: has it been translated?

Переведите ее на стандартный галактический.
“Then translate it into Standard Galactic.”

he was transferred

Затем он был переведен в больницу.
Then, he was transferred to hospital.

Он был переведен после того, как Уганда заявила решительный протест.
He was transferred after Uganda bitterly protested.

С тяжкими телесными повреждениями он был переведен в больницу в Приштине.
He was transferred to Pristina hospital with severe injuries.

Он был переведен в Гаагу 30 июля 2008 года.
He was transferred to The Hague on 30 July 2008.

Однако в июле он был переведен в Арису (Сьенфуэгос).
However, in July he was transferred to the Ariza prison in Cienfuegos.

Более того, он был переведен в нее в целях улучшения условий его содержания.
In fact, he was transferred there in order to improve his conditions.

Позднее он был переведен в тюрьму Абу-Грейб в Багдаде.
Later he was transferred to Abu Ghraib prison in Baghdad.

Он был переведен в центр задержания № 2 города Ухань.
He was transferred to Wuhan City Detention Centre No. 2.

После этого он был переведен в полицейский участок и снова подвергнут допросу и избит.
He was transferred to a police station and further interrogated and beaten.

Сразу же после этого, он был переведен на Землю, работать с Президентом.
Right after that, he was transferred to Earth to work with the president.

Когда его выписали из госпиталя, он был переведен в тюрьму Синопа.
As soon as he was discharged from the hospital, he was transferred to the Sinop prison.

Он был переведен в дом для душевнобольных по совету хорошо уважаемого врача.
He was transferred to a minimum security mental facility On the advice of a well respected physician.

Это очень трагическая история, это, потому что он был там долгое время, но за неделю до штурма Бастилии, он был переведен в другую тюрьму потому что он расстраивал прохожих, крича им непристойности через трубку из окна.
It's a very tragic story, this, because he was in there for a long time, but a week before the storming of the Bastille, he was transferred to another prison because he'd been upsetting passers-by by shouting obscenities at them through a tube out of the window.

- Он был переведен. - Переведен куда? - Кешмен. Энди замолчал.
“He's been transferred.” “Transferred where?” “Cashman. At that, Andy fell silent.

Испытательный срок подошел к концу, и юноша был переведен на фрегат.
The probationary period came to an end, and he was transferred to the frigate.

С такой огромной гематомой в мозгу жить на свете, да жить поактивней простого смертного – это не укладывалось у многоопытного врача в голове. Пациент был переведен в больницу при церкви Святого Луки, реквизированную под армейский госпиталь, где начал получать на редкость обстоятельное лечение.
To have such an enormous cyst in one’s brain and still be alive—and more active than the average person at that—challenged all medical common sense. He was transferred from Sugamo to the then-army hospital, St. Luke’s, for special tests.