Translation for "был мнимым" to english
- was imaginary
- it was alleged
Similar context phrases
Translation examples
Это гробовое молчание в отношении реальных приоритетов прорывается лишь какофонией по поводу мнимого нездоровья Конференции по разоружению.
The deafening silence surrounding the real priorities is pierced by a cacophony about the imaginary malaise of the Conference on Disarmament.
Эти уравнения позволяют воспроизвести своего рода мнимые препятствия на пути осуществления возможных операций, которые ограничивают производственные возможности установки;
They create some sort of imaginary fence around the possible operational states representing the production limitations of the plant.
Недопустимо тратить средства и силы на создание и развертывание систем вооружений, направленных против мнимых и гипотетических угроз, когда от реального зла сегодня гибнут тысячи ни в чем не повинных людей.
It is inadmissible to expend resources and efforts on creating and deploying weapons systems aimed against imaginary and hypothetical threats at a time when thousands of completely innocent people are dying as a result of a real evil.
Мы стремимся к обеспечению минимальных норм честной игры - честной игры, достойной такой Организации, которая неизменно ведет борьбу со всеми проявлениями несправедливости - реальными или мнимыми, которые оказываются в сфере ее внимания.
We pursue only a modicum of fair play — fair play which behooves an Organization that does not fail to address every injustice, real or imaginary, that is brought to its attention.
Согласно сообщениям, сокращения объема выброса углерода в контексте механизма чистого развития не являются реальными и модулируются исходя из гипотетических базисных индексов, которые можно путем манипуляций использовать для получения зачетов за мнимые сокращения выбросов.
There are reports that carbon reductions claimed through the Clean Development Mechanisms are not real and that they rely upon hypothetical baselines that can be manipulated to produce credits for imaginary reductions.
Аналогичным образом распространялись измышления о мнимых зверствах, творимых грузинскими солдатами, и якобы убийстве 2000 осетинских граждан вместе с заведомо ложной информацией о вымышленных нападениях на российских миротворцев.
In the same way, falsehoods about imaginary atrocities committed by Georgian soldiers and the supposed killing of 2,000 Ossetian civilians were propagated, along with patently false information about fictitious attacks on Russian peacekeepers.
13. Бредовые идеи раскола или отделения, надуманные страхи подрыва государственной власти и мнимые угрозы территориальной целостности являются результатом продолжающегося субъективного и тенденциозного толкования концепции самоопределения.
13. The nightmare fantasy of a break—up or secession, the imaginary fears of the State's authority being undermined and the supposed threat to territorial integrity have been the products time and again of a subjective and tendentious interpretation of the concept of self-determination.
Наше отрицание обычных подходов, используемых для пересмотра мотивов нашей преданности делу Тайваня, опирается на наше желание, в идеальном варианте, признать и Китай, и Тайвань на основе существующей реальности, а не в силу какихто мнимых политико-юридических соображений.
Our rejection of regular approaches for the reconsideration of our existing allegiances to Taiwan is premised on our preference, ideally, to recognize both China and Taiwan on a realistic rather than an imaginary politico-juridical footing.
Специальный докладчик с удовлетворением приняла к сведению сообщение о том, что 3 января 1996 года в Закон о детской порнографии в Соединенных Штатах было внесено изменение, и определение детской порнографии было расширено словами "любое изображение ребенка, реальное или мнимое".
The Special Rapporteur noted with satisfaction that the Child Pornography Act in the United States had been modified as of 3 January 1996 to expand the definition of child pornography to include “any depiction of a child, real or imaginary”.
Выражение цены является здесь мнимым, как известные величины в математике.
The expression of price is in this case imaginary, like certain quantities in mathematics.
Весьма немногие среди нас не лелеют в своей душе чувства самодовольства, связанного с какой-то действительной или мнимой чертой характера, которая выделила бы их среди окружающих.
that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
С другой стороны, мнимая форма цены, – например, цена не подвергавшейся обработке земли, которая не имеет стоимости, так как в ней не овеществлен человеческий труд, – может скрывать в себе действительное стоимостное отношение или отношение, производное от него.
On the other hand, the imaginary price-form may also conceal a real value-relation or one derived from it, as for instance the price of uncultivated land, which is without value because no human labour is objectified in it.
Такой мнимой величиной вполне можно пренебречь.
Such an imaginary value can be completely neglected.
Но, кроме действительных болезней, мы подвержены множеству мнимых, против которых врачи изобрели мнимое лечение;
But, besides real diseases, we are subject to many that are only imaginary, for which the physicians have invented imaginary cures;
- Да, в этом здании нас не перезагружают каждый мнимый день.
"Yes, in this building we’re not rebooted after every imaginary day.
Я не хочу иметь ничего общего с вашим мнимым героизмом.
I want nothing to do with your imaginary heroism.
Разве его сыновья в ответе за мнимые грехи отца?
Have the alleged sins of the father now been visited on the sons?
По аналогичным причинам существует тенденция винить за действительные или мнимые неудачи сегодняшних властей группу Зузу.
For similar reasons, the Susu group tended to be blamed for the real or alleged failings of the current authorities.
Отсутствие мнимой гонки вооружений в космическом пространстве можно отнести на счет уже существующих юридических соглашений по космосу.
The absence of the alleged arms race in outer space can be attributed to the legal agreements on space already in existence.
Совершенно очевидно, что мнимая приверженность Израиля соблюдению прав человека и принципа верховенства права распространяется только на одну часть его населения.
Israel's alleged commitment to human rights and the rule of law clearly applied to only one part of its population.
С выводом российского пограничного поста из населенного пункта Переви вопрос о мнимом невыполнении нами договоренностей Медведев -- Саркози окончательно закрыт.
With the withdrawal of the Russian border post from Perevi, the issue of alleged non-compliance by us with the Medvedev-Sarkozy agreement has been definitely closed.
В данном акте речь идет о его мнимой болезни и антисоциальном поведении, которые были якобы установлены в 1993 году психиатрической больницей города Горловка.
The examination in question refers to his alleged mental condition and anti-social behaviour as established by the psychiatric hospital in Gorlovka city in 1993.
Оказалось, что его мнимый враг был одним из его сообщников.
It turned out that his alleged attacker was one of his confederates.
Я не буду сдавать Моргана мнимому правосудию Совета.
I will not surrender Warden Morgan to the alleged justice of the Council.
– Разумеется, нет, – отрезала она. – Меня и близко не было, когда случился мнимый инцидент.
“Of course I’m not responsible,” she snapped. “I wasn’t even there when the alleged incident occurred.”
Не то что в свое время, когда власти преследовали меня то за одно, то за другое мнимое прегрешение.
Not like the early days, when the authorities hounded me for one alleged misdemeanor or another.
Не было никакой кражи, и не отпускал великодушный Константин Петрович мнимого воришку, а совсем напротив.
There never was any theft, and Konstantin Petrovich had not magnanimously released the alleged thief—quite the opposite, in fact.
Мнимый фашистский заговор остается полностью голословным утверждением, все доказательства свидетельствуют об обратном.
(ii) The alleged Fascist plot rests on bare assertion and all the evidence points in the other direction.
Сплетничать продолжали даже после того, как мнимый покойник полгода спустя объявился в Каире, живой и невредимый.
Even the reappearance of the alleged corpse in Cairo six months later, stony broke and repentant, did not altogether stifle the rumor.
Она знала всё насчет его мнимого алкоголизма, и возможность на время их встреч оставить маскарад была для Ушера немалым облегчением.
She knew all about his alleged drunkenness, and it was a relief to be able to abandon the charade during their meetings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test