Translation for "был метка" to english

Был метка

• there was a label
• was the mark

Translation examples

there was a label

Метки/коды от 8193 до 16387 зарезервированы для будущих стандартизаций.
The labels/codes 8193 to 16387 are reserved for further standardization.

Группа провела встречу с начальником этих складов, информировала его о намерении снять пломбы и метки, установленные на одном из складов, и сфотографировала пломбы и метки, прежде чем снять их.
The group met with the official in charge of the depots and informed him of its intention to remove the seals and labels placed on one of the depots and photographed the seals and labels before removing them.

Если она связана с меткой в распространяемой базе данных, то она должна быть включена во все ячейки, к которым относится эта метка, с тем чтобы при избирательном доступе к данным не была утрачена связь сноски с соответствующими данными.
If it is associated to a label in a dissemination database, it must be carried into all cells to which that label applies in order to avoid its becoming detached from applicable data when data are selectively accessed.

Группа установила также метки и инвентарные этикетки на оборудовании, отобранном для наблюдения.
The team also placed tags and inventory labels on equipment identified for monitoring.

Следовательно, у вершин могут быть метки, т.е. условия, зависящие от ответов на вопросы.
As a consequence edges can have labels, i.e. conditions based on question responses.

- все не стандартные объекты и метки/коды атрибутов должны быть в диапазоне от 16388 до 65534;
- all non-standard object and attributes labels/codes must be in the range 16388 to 65534;

В настоящее время метки и бирки ЮНСКОМ установлены на более чем 120 компонентах ракетного оборудования.
Currently, over 120 pieces of missile related equipment carry UNSCOM tags and labels.

Все метки/коды и акронимы, определенные на данный момент Каталогом объектов, включены в данный стандарт.
All labels/codes and acronyms currently defined in the Object Catalogue are reserved by this Standard.

У дверей Бильбо старик стал сгружать большие связки ракет, разных и невероятных, с красными метками «Г» и с теми же по-эльфийски:
At Bilbo’s front door the old man began to unload: there were great bundles of fireworks of all sorts and shapes, each labelled with a large red G and the elf-rune, .

Эй, ты, еще что-нибудь сунешь в карман, заплатишь не только галеонами! — грозно прибавил он, обращаясь к маленькому мальчику, который поспешно выдернул руку из контейнера с надписью: «Съедобные Черные Метки — всякого стошнит!»
he added warningly to a small boy who hastily whipped his hand out of the tub labeled: Edible Dark Marks—They'll Make Anyone Sick!

Или они умудрились перепутать метки?
Or some stupid interchange of labels?

Он видел простые метки.
He could see simple labeling.

Он возмущенно взглянул на пришитую к карману метку.
He glanced irritably at the label.

На второй пленке стояла метка: Гэвин Вэйлок.
The second bit of film was labeled: GAVIN WAYLOCK;

– Нет, метка портного в порядке. Это его собственный пиджак.
"No, the tailor's label's all right. It's his own suit.

На них значились метки «А» и «Б». – Это отдельные компоненты.
They were in plain sight, labeled "A" and "B." "They’re separate compounds.

Таких женщин французы метко именуют femme formidable[4].
She was of the type that the French label so aptly a femme formidable.

Изображение было слишком мелким, но разобрать метку он смог: Грэйвен Варлок.
The detail was too minute to see, but an attached label read: THE GRAYVEN WARLOCK.

Были и другие виды: Толкин, еще какие-то, которые он даже по меткам узнать не мог.
There were others: Tolkien views, and things he couldn't recognize even from their labels.

Фенринг вставил контейнер в меланжевый отсек, потом прикрепил к дверце фальшивую метку.
Fenring sealed the container into the spice-supply compartment, then applied a counterfeit approval label.

was the mark

9.6 установочная метка не учитывается.
9.6. The reference mark is disregarded.

бланк 3С - 141 символ, 21 метка,
3C form - 141 characters, 21 marks;

бланк 1Б - 22 символа, 1 метка,
1B form - 22 characters, 1 mark;

1.7.3.3 На баллон наносится метка в целях обеспечения его правильной установки.
A reference mark shall be affixed on the containers to ensure their correct installation.

Наколдовала Черную Метку?
Conjure the Dark Mark?

— Чер… Черная Метка, Альбус.
“The—the Dark Mark, Albus.”

У него там клеймо — Черная Метка.
He’s been branded with the Dark Mark.”

— Метка Каркарова тоже потемнела.
“Karkaroff’s Mark is becoming darker too.

— Чтобы поставить Метку? — спросил Гарри.
“To set off the Mark?” asked Harry.

Я думаю, у него там Черная Метка.
I think he’s been branded with the Dark Mark.

Черная Метка — дело рук волшебника.
The Dark Mark’s a wizard’s sign.

Мы оба чувствовали, как горит Черная Метка.
We both felt the Mark burn.

Целый год Метка становилась все более четкой.
This Mark has been growing clearer all year.

— Но Черная Метка… Малфой сказал, что переступил через труп…
“But the Dark Mark—Malfoy said he stepped over a body—”

Так осмотри метку и расшифруй ее для нас. — Какую метку?
Examine the mark and interpret it for us." "What mark?"

Это окончательная метка, метка, которую можно получить лишь однажды.
This is the final mark, the mark that can be received only once.

Метки его бы отвлекли.
Using the marks was distracting.

— О метке на ее щеке.
The mark on her cheek.

Метки были идентичными.
The marks were identical.

– Но зачем было наносить на себя эту метку?
“But why take on that mark?”

Даже теперь никакой метки не было.
Even now, there was no mark.

И тут он заметил метку, вытисненную на внутренней стороне полы халата. Метку прачечной.
It was then he noticed the markings stenciled on the bottom. Laundry markings.

— Поставь метку вот здесь.
Put your mark at the bottom.

Оставила бы свою метку.
She’d make her mark.