Translation for "был заключен контракт" to english

Был заключен контракт

• a contract was made
• he was contracted

Translation examples

a contract was made

Вместе с тем статистические данные не отражают сведений о стране происхождения, а указывают лишь на местонахождение поставщика, с которым заключен контракт.
The statistical data, however, do not reflect the country of origin but the location of the supplier with which the contract was made.

Поскольку в статистических данных фигурирует не страна происхождения (место изготовления), а скорее местонахождение поставщика, с которым заключен контракт, недооценивается доля продукции развивающихся стран в цепочке поставок.
Since the statistical data do not reflect country of origin (place of manufacture), but rather location of the supplier with which the contract is made, the representation of developing-country inputs in the supply chain is underestimated. C. E-procurement

В такой ситуации обязательно необходимо иметь подробную информацию и осуществлять контроль за рыночной деятельностью, связанной с вербовкой лиц для выполнения конкретно не указываемых услуг, что означает слежение до того момента, в который будет нанесен объективный ущерб не на территории, где был заключен контракт, а на территории другого государства, в результате чего пострадает суверенитет третьего государства, жизнь людей, экономика и право на самоопределение.
This situation requires carefully investigating and monitoring market activities related to the recruitment of persons for unspecified services, which constitute a traffic culminating in objective damage in a territory other than the one in which the contract was made and jeopardizing the sovereignty of a third State, the life of persons, the economy and self-determination.

В подобной ситуации крайне необходимо иметь подробную информацию и осуществлять контроль за рыночной деятельностью, связанной с вербовкой лиц для выполнения конкретно не указываемых услуг, что означает слежение до того момента, в который будет нанесен объективный ущерб не на территории, где был заключен контракт, а на территории другого государства, в результате чего пострадает суверенитет третьего государства, жизнь людей, экономика и право на самоопределение.
This situation calls for careful investigation and monitoring of market activities related to the recruitment of persons for unspecified services, which constitute a traffic that culminates in objective damage in a territory other than the one in which the contract was made and jeopardizes the sovereignty of a third State, peoples' lives, the economy and self-determination.

he was contracted

Он был предусмотрительным хозяином и, как многие другие, заключил контракт с гильдией волшебников на установку охранных заклинаний вокруг заведения.
He was a prudent man of business, and like many others he had contracted the wizards' guild to place magical wards about his establishment.