Translation for "был в лучшем смысле" to english

Был в лучшем смысле

• was in the best sense
• i was in the best sense

Translation examples

was in the best sense

Но мы, в Кыргызстане, убеждены в том, что у нас, в Кыргызской Республике, есть демократия в лучшем смысле этого слова.
But we in Kyrgyzstan are convinced that we in the Kyrgyz Republic have a democracy in the best sense of the term.

Политическая поддержка международным сообществом этих мероприятий Организации Объединенных Наций, которые представляют собой яркий пример миростроительства в самом лучшем смысле этого слова, будет иметь ключевое значение.
The political support of the international community for these United Nations activities, which constitute peace-building in its best sense, will be essential.

Чередовавшиеся председатели замечательно демонстрировали свою энергию и решимость, а все сотрудники секретариата под благожелательным руководством гна Петровского, которому я выражаю благодарность, - все сотрудники секретариата проявили себя как истинные профессионалы в лучшем смысле этого слова.
Successive presidents have been extraordinary in their energy and commitment and all members of the secretariat - under the wise and benevolent leadership of Mr. Petrovsky, whom I thank - all members have shown themselves true professionals in the best sense of the term.

Джентльмен в лучшем смысле слова.
A gentleman in the best sense of the word.

У нас всегда были искусственные отношения в лучшем смысле этого слова.
It’s always been an artificial relationship in the best sense.

И она была настоящая южноафриканка, в лучшем смысле слова.
And she was a real South African, in the best sense of the word.

Он был рыцарственным, мальчик, в самом лучшем смысле слова.
He was chivalrous, boy, in the best sense of that word.

но, помимо того, что такой способ непрактичен, Шуман вроде бы в лучшем смысле этого слова джентльмен.
Schumann seems, in the best sense of the term, a gentleman.

Так что они знали друг друга всю жизнь и были почти что братом и сестрой, в лучшем смысле этого слова.
They were longtime friends, and almost brother and sister, in the best sense.

Он равномерно нормален в лучшем смысле слова — точнее сказать, оптимален. — Хм-м-м.
He is uniformly normal, in the best sense of the word-optimum, rather.

Они не имели систематической научной подготовки, и их можно назвать дилетантами в лучшем смысле этого слова.
They did not have systematic scientific training. They were amateurs in the best sense of the word.

Он мог держаться покровительственно в лучшем смысле этого слова, быть спорщиком, сочувственным, настойчивым, тихим и незаметным, даже угрюмым.
He could be paternal in the best sense, quarrelsome, sympathetic, persistent, quiet, even moody.

— Как прошел уик-энд? — поинтересовалась Джудит Квинлен. — Активное потребление, — ответил Стрэнд. — В самом лучшем смысле этого слова. Джудит рассмеялась.
Judith Quinlan asked. “Conspicuous consumption,” Strand said. “In the best sense.” Judith laughed.