Translation for "бывший заключенный" to english

Бывший заключенный

• former prisoner
• ex-prisoner

Translation examples

former prisoner

Для бывших заключенных, а также родственников и детей нынешних и бывших заключенных был организован трехдневный летний лагерь.
A three-day summer camp was held for former prisoners and for relatives and children of current and former prisoners.

увеличение помощи, оказываемой с целью реинтеграции бывших заключенных;
To increase assistance to reintegrate former prisoners

Один из бывших заключенных сообщил, что Тубаей был казнен.
A former prisoner reported that Toobaei had been executed.

306. В общежитиях обычно поселяются бывшие заключенные.
306. Common lodging-houses usually accommodate former prisoners.

В 2002 году в общежитиях проживало 849 бывших заключенных.
In 2002, 849 former prisoners were accommodated at lodging-houses.

Она является женой Гаттаса Ильяса ас-Суваиди, бывшего заключенного.
She is the wife of Ghattas Ilyas al-Suwaydi, a former prisoner.

Бывшие заключенные также страдают от бессонницы и других недомоганий.
Former prisoners also suffered from sleep disorders and other ailments.

Государство обеспечивает создание специальных служб, занимающихся реабилитацией бывших заключенных".
The State shall ensure the establishment of services for the rehabilitation of former prisoners.

Государство должно учреждать службы, содействующие реабилитации бывших заключенных".
The State shall endeavour to establish services aimed at the rehabilitation of former prisoners".

ex-prisoner

Особое внимание следует уделять бездомным и бывшим заключенным.
Special attention to the street population and ex-prisoners.

Указанный законопроект даст возможность охватить большее число бывших заключенных.
This will provide for the rehabilitation of more ex-prisoners.

бывшими заключенными, имеющими рекомендации соответствующих провинциальных должностных лиц;
Ex-prisoners who are recommended by the respective Provincial Officers;

25. Ассоциация заключенных и бывших заключенных (Ассоциация <<Хуссам>>), Газа
25. Prisoners & Ex-prisoners Association (Hussam Association), Gaza

Палестинская ассоциация политических заключенных и бывших заключенных (ПАПЗБЗ), Газа
Palestinian Political Prisoner & Ex-prisoner Association (HUSSAM), Gaza

d) бывшими заключенными, имеющими рекомендации соответствующих провинциальных должностных лиц;
(d) Ex-prisoners who are recommended by the respective Provincial Officers;

42. Комитет бывших заключенных проинформировал Специального докладчика о том, что, по его мнению, позиция Би-би-си подразумевает дискриминацию против групп бывших заключенных в Северной Ирландии, а также служит косвенным свидетельством существования самоцензуры.
The Ex-Prisoners' Group informed the Special Rapporteur that it considered the BBC attitude to be discriminatory against ex-prisoners' groups in Northern Ireland, as well as a manifestation of indirect self-censorship

Лоренс Макьоун, "Коисте на н-Иарчими", Республиканский комитет бывших заключенных
Laurence McKeown, Coiste na nIarchimi Republican Ex-prisoners' Group

И составил несколько чертежей на основе воспоминаний бывших заключенных.
I've drawn up some blueprints based on the recollections of ex-prisoners.

У меня два имени бывших заключенных, подавших жалобу на Грейс.
I've got two names of ex-prisoners who lodged a complaint against Grace. Name yours? Malcolm Sinclair?

Однако, по трагической случайности были использованы настоящие патроны, и на данный момент убит один бывший заключенный, а строительный магнат
Tragically, however, live ammunition somehow found its way into these war games... and tonight, one ex-prison inmate lies slain while prominent construction mogul...

Он изобразил удивление, когда на палубе в сопровождении Жеана, Калдриса и двух бывших заключенных появился Локки.
He feigned surprise as Locke appeared on the Red Messenger's deck, followed by Jean, Caldris and the two ex-prisoners.

Локки и Калдрис быстро подняли на нем небольшой парус и медленно, но уверенно направились обратно к Скале Ветров, а двое бывших заключенных на веслах вели за ними шлюпку.
Locke and Caldris worked quickly to rig the boat's small sail; then, slowly but surely, they steered their way back toward the Rock with the two ex-prisoners rowing the little boat beside them.

– Насколько, по-вашему, правдоподобна версия, что Моргадо, Сальгадо и Мартин, трое бывших заключенных, пострадавших от Вальса, придумали план, как поквитаться с ним, а заодно отомстить за погибшего товарища, Виктора Маташа?
“Do you really think that Morgado, Salgado, and Martín, three ex-prisoners under Valls’s yoke, could have devised a plan to take their revenge on Valls and at the same time avenge their fallen colleague, Víctor Mataix?