Translation for "бывшие партнеры" to english

Бывшие партнеры

• former partners

Translation examples

former partners

Единственным ответчиком по нему являлся ее бывший партнер.
The sole respondent was her former partner.

Они зачастую лично знакомы с агрессором, даже если это не их партнер или бывший партнер.
They often personally know their attacker, even if he is not their partner or former partner.

К тому же, как отметила Комиссия, ее бывший партнер сам вовсе не стремится ее отыскать.
The Board also observed that the author's former partner had not himself sought her out.

С 2000 по 2009 год в Норвегии 86 женщин были убиты своими нынешними или бывшими партнерами.
From 2000 to 2009, 86 women in Norway were killed by their current or former partner.

Комитет считает, что якобы имевшие место случаи насилия со стороны ее бывшего партнера в 1998 году были спорадическими.
The Committee considers that the alleged violence inflicted by the author's former partner in 1998 was sporadic.

Недвижимое имущество, ставшее предметом спора, было продано бывшим партнером заявительницы, и они разделили полученную сумму.
The disputed real estate was sold by the former partner of the claimant and the two of them divided the price.

В более чем в половине случаев, когда погибали женщины, убийцей оказывался нынешний или бывший партнер жертвы.
In more than half of the cases in which women were killed, the perpetrator turned out to be the victim's present or former partner.

Развод или раздельное проживание супругов являются очевидными неотложными причинами для создания нового домашнего хозяйства для одного из бывших партнеров.
Divorce and separation are obviously urgent reasons for forming a new household for one of the former partners.

Однако третий иск, который был подан 16 ноября 2004 года (т.е. через восемь лет после второго), был направлен против управляющего имуществом ее бывшего партнера, а также новых владельцев участка № 138, которым управляющий имуществом ее бывшего партнера продал его.
Indeed, the third suit, which was filed on 16 November 2004 (i.e., eight years after the second), once again named the estate of her former partner and, in addition, the new owners of Parcel No. 138, to whom her former partner's estate had sold the property.

Доля женщин, сталкивавшихся с проблемой насилия со стороны нынешнего или бывшего партнера в течение всей жизни, составила 39,2 процента.
The percentage of women who had experienced violence from a current or former partner in their lifetime was 39.2%.

Его бывший партнер был небрежен.
His former partner was negligent.

Они принадлежали Вашему бывшему партнеру, полагаю.
These were your former partner's, I believe.

Твой бывший партнер, ну или... действующий партнер?
Your former partner, uh... current partner?

Я звонил твоему бывшему партнеру.
I made a phone call to your former partner.

Бывший партнер Третьяка внезапно умер в 1995.
Tretiak's former partner died suddenly in 1995.

Бесполезный зять моего опухшего бывшего партнера.
The useless son-in-law of my bloated former partner.

- Итак. Мы еще обдумываем предложение вашего бывшего партнера.
So, we're still considering your former partner's business proposal.

А тем временем бывшие партнеры богатели?
This is his latest. While his former partners are making a fortune?

— Нет, я твой бывший партнер.
"No. I'm your former partner.

Точнее сказать, мой бывший партнер.
My former partner, I should say.

Харди с надеждой смотрел на бывшего партнера.
Hardy looked at his former partner expectantly.

Кажется, Макс его бывшим партнером не интересовалась ни капельки.
Max did not seem the least interested in his former partner.

Если трупы ее бывших партнеров еще не обнаружили, то скоро обнаружат.
If her two former partners hadn't been found yet, it would not be long now.

После того, как подведены итоги, твои бывшие партнеры могут оказаться твоими новыми врагами.
Once the lines are drawn, your former partners may be your new enemies.

Соер по достоинству оценил внешность бывшего партнера и посмотрел на собственное отражение в зеркале.
Sawyer appraised his former partner's exterior and then looked at his own reflection.

Питер Блэк включил телевизор только потому, что хотел увидеть вдову бывшего партнера.
Peter Black had been watching the news program this morning because he’d wanted to see his former partner’s widow.

Краем глаза он заметил тревогу на лице бывшего партнера, скованно стоявшего у двери.
Out of the corner of his eye, Sawyer caught the apprehensive look on his former partner's face from where he stood rigidly near the doorway.

Первое письмо пришло от бывшего партнера. Тот, получив свою долю гонорара за книгу и за фильм, снятый об их приключении, вышел в отставку и переехал в Энсенаду.
The first card was from a former partner who had retired on book and movie money and moved to Ensenada.