Translation for "буратино" to english

Буратино

• pinocchio

Translation examples

pinocchio

Может почитаешь ему про Буратино?
Maybe you oughta read him Pinocchio.

Буратино - это не настоящий мальчик.
Pinocchio"s not a real little boy.

Играю роль умного сверчка из "Буратино". Я тебе мешаю?
Playing Pinocchio's wise cricket.

Она говорит о том, что называется "Эффект Буратино".
She's talking about something called the "Pinocchio Effect,"

Какая-то нездоровая исповедь папы Карло перед Буратино.
That was some twisted Pinocchio-Geppetto stuff right there.

Как один дёргался, как нос Буратино, когда он соврать мог.
Like how one twitched when he lied, like Pinocchio's nose.

Это, как бросить Буратино, перед тем, как он превратился в настоящего мальчика.
That's like walking out of Pinocchio right before he becomes a real boy.

Хорошо, тогда я был, как Буратино, пока этот придурок папа Карло не сделал из него настоящего мальчика.
Fine, then I was like Pinocchio before that jerk Geppetto went and made him a real boy.

Так-так-так...пивные банки, номерной знак штата Мэриленд, половина велосипедной шины, коза и маленький деревянный человечек, известный как Буратино.
--Beer cans, a Maryland license plate, half a bicycle tire, a goat and a small wooden puppet, goes by the name of Pinocchio.

Взять одного из этих буратин и...
Take one of those Pinocchio dolls and ...

Надеюсь, хотя бы у одного из нас исполнится волшебное рождественское желание Буратино.
I hope at least one of us gets a magic Christmas wish, Pinocchio.

Хочет играть в футбол и заниматься разными делами — хочет стать настоящим парнем, как Буратино.
He wants to play soccer and do things-wants to be a real boy, just like Pinocchio.

Учитывая, что я размахивал книжкой про детство замечательных Иных, я, наверное, выглядел как человек, обнаруживший в «Буратино» зашифрованные пророчества на двести лет вперед, отчет о встрече с инопланетянами, рецепт средства от насморка и неприличный акростих в начале второй главы.
Considering that I was waving a book on the childhood of outstanding Others in the air, I must have looked like someone who has discovered a coded prophecy for the next two hundred years in Pinocchio, together with a report of an encounter with aliens from another planet, the formula of a cure for the common cold and an obscene acrostic at the beginning of chapter two.