Translation for "бум или спад" to english

Бум или спад

• boom or bust
• boom or recession

Translation examples

boom or bust

a) циклические расширения и сокращения деятельности (циклы бумов и спадов);
(a) Cyclical expansions and contraction of activity (boom and bust cycles);

58. Как показывает недавний цикл бумов и спадов, рынки сырьевых товаров являются имманентно неустойчивыми.
Commodity markets are inherently volatile, as the recent cycle of boom and bust shows.

Эти резкие колебания цен обозначали самый последний цикл "бумов и спадов" на сырьевых рынках.
These dramatic price swings represented the latest "boom and bust" cycle in commodity markets.

Чтобы избежать скатывания к тому же прежнему циклу бумов и спадов, необходимы реальные реформы.
Real reforms were necessary to avoid going back to the same old cycle of boom and bust.

Рынки сырьевых товаров являются имманентно неустойчивыми, как это продемонстрировал цикл бумов и спадов 2007−2008 годов.
Commodity markets are inherently volatile, as demonstrated by the 2007 - 2008 cycle of boom and bust.

Не являясь неизменной, миграция зависит от таких факторов, как экономические бумы или спады, или конфликтные ситуации.
Instead of following a stable pattern, migration also responds to events, such as economic booms or busts, or to conflict situations.

Для решения первой задачи необходимо избавиться от циклов бумов и спадов, смягчить воздействие финансовых кризисов и экономические последствия снижения деловой активности.
The former meant avoiding boom-and-bust cycles and mitigating financial crises and the economic effects of contraction.

Они породили беспрецедентный бум, сменившийся спадом, от которого пострадали ведущие развитые страны и который перекинулся на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
They generated an unprecedented boom-and-bust process that affected the core of developed economies and spilled over into developing and transition economies.

30. Цены на сырьевые товары всегда находились под влиянием циклов бумов и спадов, хотя долгосрочная тенденция была в целом стабильной или даже понижательной.
Commodity prices have always been subject to a cyclical pattern of boom and bust, albeit around a stable or even downward long-run trend.

boom or recession

Масштаб и охват программ социального страхования могут корректироваться в периоды бума и спада, но основной набор мер в области политики должен оставаться в силе на протяжении всего экономического цикла, с тем чтобы можно было сохранить социальное страхование трудящихся и предоставить компаниям пространство для адаптации.
The size and scope of security programmes can be adjusted according to periods of boom or recession, but a core set of policies should remain in place over the economic cycle in order for worker security to be maintained and to allow companies the space to adapt.