Translation for "буксирный трос" to english

Буксирный трос

noun

• tow-rope
• tow
• towing-line
• towing-rope

Translation examples

tow-rope noun

- В качестве буксирного троса.
- It's a tow rope.

Выбор за тобой. Нидерман сел. Микаэль обмотал буксирный трос вокруг его шеи и зафиксировал голову.
Your choice.” Niedermann sat. Blomkvist ran the tow rope around his neck and tied his head securely to the pole.

Еще пять минут мы набирали высоту, следуя за буксирным тросом, затем — небольшой нырок, чтобы его натяжение ослабло, и я освободил его защелку.
Five minutes later, a climb on the end of the tow-rope, a dive to loosen the tension, and I pull the handle for an easy release.

Если бы только жизнь позволила ухватиться за дружеский буксирный трос, вернуться в прошлое, получить шанс изменить свой поток жизни.
If only life let you catch a friendly tow rope now and then, to climb back into the past, offering a chance to change the flow of your own life-stream.

tow noun

v) Если буксирные тросы закрепляются на корме судна, то там должны устанавливаться буксирные арки и уловители тросов.
(v) Where towing cables can become caught on the stern of the vessel, towing beams and cable catchers shall be fitted.

Приготовься выпустить буксирный трос.
Get ready to fire that tow cable.

Выберите буксирный трос или обрежьте его.
-Shorten the tow or cut her loose.

Эскадрон Бродяг, используйте гарпуны и буксирные тросы!
Rogue Group, use your harpoons and tow cables.

Лучшее, что могу предложить, это буксирный трос.
Best I can offer you is a tow line.

Легионер оттаскивает нас от него буксирным тросом.
With the help of tow-wires the Legionnaire pulls us free of the wreck.

— Я прикреплю к машине буксирный трос, — сказал он.
“I’ll get the van fixed up to the tow bar,” he said.

Я убрал весла и нагнулся над буксирным тросом.
I pulled in the oars and bent forward to the line which held the tow.

Справа от него Гарсия был занят на пульте контроля буксирного троса;
To his right, Garcia worked the tow controls;

Гарсия прошел к пульту контроля буксирного троса и освободил магнитные зажимы тросового барабана.
Garcia moved to the tow controls, released the magnetics clutch on the big master reel.

– Как сегодня, к примеру… – Да. Соединяешь буксирные тросы, подготавливаешь буксирное судно… – Он помолчал, потом спросил: – А что ты делала сегодня? Наконец, вспомнил и про нее!
“Like today?” “Yeah, putting that tow together, getting ready . . .” He stopped and said, “What’d you do today?” Remembering her.

towing-line noun

Лучшее, что могу предложить, это буксирный трос.
Best I can offer you is a tow line.

Стюарт дал команду «малый вперед», и «Саундер» начал медленно выбирать слабину буксирных тросов. Потом Стюарт постепенно увеличил скорость до «полного», постоянно переводя взгляд с ледника на круизный лайнер.
Stewart gave the command for "slow ahead" until the slack was taken up from the tow lines. Then he slowly increased speed to "full ahead" while he looked over his shoulder, one eye on the glacier, one on the

towing-rope noun

Выбор за тобой. Нидерман сел. Микаэль обмотал буксирный трос вокруг его шеи и зафиксировал голову.
Your choice.” Niedermann sat. Blomkvist ran the tow rope around his neck and tied his head securely to the pole.

Еще пять минут мы набирали высоту, следуя за буксирным тросом, затем — небольшой нырок, чтобы его натяжение ослабло, и я освободил его защелку.
Five minutes later, a climb on the end of the tow-rope, a dive to loosen the tension, and I pull the handle for an easy release.

Если бы только жизнь позволила ухватиться за дружеский буксирный трос, вернуться в прошлое, получить шанс изменить свой поток жизни.
If only life let you catch a friendly tow rope now and then, to climb back into the past, offering a chance to change the flow of your own life-stream.