Translation examples
Так что я буду краток.
So I shall be brief.
Не буду деликатничать я и сегодня.
I will not do so today.
Так что мы будем делать?
So what do we do?
Мы будем продолжать эту деятельность.
We will continue to do so.
У вас сейчас Рамадан, так что в этом месяце мы будем обходиться с вами мягко, ну а уж по вечерам мы, конечно, будем обходиться с вами и не так уж мягко.
You are going through Ramadan at the moment, and so we will be gentle with you for this month, but in the evenings, of course, we will not be so gentle.
Не будь таким эгоистом.
Stop being so selfish.
Не будь такой плаксой.
Don't be so soppy.
Не будь таким мелочным.
Don't be so cheap.
Не будь такой самоуверенной.
Don't be so smug.
Не будь так дремуч.
Don't be so ignorant.
- Не будь такой раздражительной.
Don't be so touchy.
Не будь таким упрямым.
Don't be so diffiicult.
Не будь таким смешным.
Don't be so ridiculous.
Не будь таким одержимым.
Don't be so obsessed.
— И что мы будем делать?
“So what are we going to do?”
— Ну тогда и будем говорить, батюшка.
“So, we'll talk then, dearie.”
Так что будь осторожен с его чемпионом.
So watch out for the Durmstrang champion as well.
– Я еще не уверен и говорить не буду.
I am not certain, so I will say no more.
— Ладно, буду читать после полудня.
“So let’s have them in the afternoon.”
– Это будь уверен, – сказал Бродяжник.
‘I hope so,’ said Strider.
Расступитесь, или мы будем сражаться!
We are going on, so make way or we shall fight you!
Так же, как Энн, будь она только покрепче здоровьем.
And so would Anne, if her health had allowed her to apply.
И я буду не пьян… А отчего я так нахлестался?
And I won't be drunk either... Why did I get so cockeyed?
– Будем надеяться, Эльрик, – сказал он. – Будем надеяться.
«Let us hope so, Elric, » he said. «Let us hope so.»
Так зачем же было меня будить?
So why wake me up?
Так что будем честными.
So let’s be honest.
— Не будь такой занудой.
“Don't be so California.”
— Не будь в этом так уверена.
Do not be so certain.
— Не будь так уверена.
“Don’t be so sure,”