Translation examples
Международный центр по правам человека Г-жа Ариана Брюне
International Centre for Human Ms. Ariane Brunet
67. Гн Брюне (Франция) отмечает важность коллективной ответственности за обеспечение успеха операций по поддержанию мира.
67. Mr. Brunet (France) highlighted the importance of collective responsibility for ensuring the success of peacekeeping operations.
Гн Брюне (Франция) (говорит пофранцузски): Гн Председатель, я также хотел бы поздравить Вас с избранием на этот пост.
Mr. Brunet (France) (spoke in French): I, too, would like to congratulate you, Sir, on your election.
- Разработка биологического процесса иммобилизации гексавалентного хрома, содержащегося в почве промышленных территорий, И. Игнатиадис, С.Фуше, А. Самон, Ф. Батталиа-Брюне, Д. Морэн, BRGM (Франция);
- Development of a biological process for in situ immobilization of the hexavalent chromium contained in an industrial ground, I. Ignatiadis, S. Foucher, A. Salmon, F. Battaglia-Brunet, D.Morin, BRGM (France);
69. Гн Брюне (Франция) говорит, что результаты Конференции показывают, что международное сообщество остается приверженным нераспространению, ядерному разоружению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
69. Mr. Brunet (France) said that the results of the Conference showed the continuing commitment of the international community to non-proliferation, nuclear disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
Г-н Брюне (Франция) (говорит по-французски): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы, в свою очередь, приветствовать Вас в Нью-Йорке и поблагодарить Вас за усилия по нахождению решения организационных вопросов, которые мы обсуждали сегодня утром.
Mr. Brunet (France) (spoke in French): My delegation wishes in turn to welcome you to New York, Sir, and to thank you for your efforts to find a solution to the organizational issues that we have been addressing this morning.
- Разработка ферментативного амперометрического биосенсора с использованием цитохромов С3 для экспресс-измерения бионаккумуляции хромата в окружающей среде, И. Игнатиадис, Ф. Батталиа-Брюне, BRGM (Франция), М. Бруши, С. Мишель, П. Бьянко, Е. Луджу, CNRS (Франция), С. Тран Минх, Центр SPIN (Франция);
- Development of an enzymatic amperometric biosensor using cytochromes C3 for the fast quantification of the chromate bioavailability in the environment, Ignatiadis, F. Battaglia-Brunet, BRGM (France) M. Bruschi, C. Michel, P.Bianco, E. Lojou, CNRS (France) C. Tran Minh, Centre SPIN (France);
17. Гн Брюне (Франция), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что Научный комитет является главным международным органом по своей проблематике, а его доклады во многих случаях являются основой для выработки национальных и международных норм защиты населения от вредного воздействия радиации.
17. Mr. Brunet (France), speaking on behalf of the European Union was well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the Scientific Committee was the primary international body dealing with atomic radiation and that its reports in many instances provided the basis for the elaboration of national and international standards for the protection of the population against harmful effects of radiation.
11. Желая также получить информацию о положении в области прав человека и о продвижении процесса демократизации, Специальный докладчик и консультант установили тесный контакт с аккредитованными в Малабо дипломатическими представителями основных стран-доноров, в частности с Его Превосходительством послом Франции г-ном Жеральдом Брюне де Курсу, Его Превосходительством послом Испании Хосе Марией Отеро де Леоном и Его Превосходительством представителем Европейского союза г-ном Карло де Филиппи.
11. Since they also wished to obtain information on the situation of human rights and the progress of democratization, the Special Rapporteur and the Consultant maintained close contacts with the diplomatic representatives of the main donor countries accredited in Malabo, particularly with His Excellency Gérald Brunet de Courssou, Ambassador of France, His Excellency José María Otero de León, Ambassador of Spain, and His Excellency Carlo de Filippi, representative of the European Union.
В дискуссионном форуме приняли участие Ариан Брюне (Канада), координатор Программы по правам женщин, вопросам прав и демократии; Лоис Льюис Брутус (Либерия), генеральный директор Организации помощи детям и малолетним матерям; Амаль Адиб Саббаг (Иордания), генеральный секретарь Иорданской национальной комиссии по положению женщин; Нанси Росио Тапиас Торредо (Колумбия), консультант по надзору в гендерной области, Президентский консультативный совет по вопросам равенства женщин; и Юсеф Махмуд, директор 2-го Африканского отдела, Департамент по политическим вопросам Секретариата.
The panellists were: Ariane Brunet (Canada), Coordinator of the Women's Rights Programme, Rights and Democracy; Lois Lewis Bruthus (Liberia), Director-General of the Organization for Children and Adolescent Mothers; Amal Adib Sabbagh (Jordan), Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women; Nancy Rocio Tapias Torredo (Colombia), consultant on gender issues oversight, Presidential Advisory Council for the Equality of Women; and Youssef Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs of the Secretariat.
Собака была на попечениии кинолога, месье Брюне.
The dog was the responsibility of the dog handler, Mr Brunet.
Месье Брюне, вы хозяин этого добермана по имени Тарзан?
Mr. Brunet, are you the owner of this Doberman called Tarzan?
Он нанял месье Брюне и должен был устроить его официально, а он этого не сделал.
Since he hired Mr Brunet, he should have declared him to the authorities, which he didn't.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test