Translation for "британское колониальное правление" to english

Британское колониальное правление

• british colonial rule

Translation examples

british colonial rule

10. События в Северном Йемене положили конец британскому колониальному правлению в Южном Йемене, и в 1967 году англичане были вынуждены уйти из Адена.
The events in northern Yemen ended British colonial rule in southern Yemen, and in 1967, the British were compelled to withdraw from Aden.

Специальный докладчик по Мьянме в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее (A/49/594 и Add.1) и предыдущих докладах отметил, что со времени достижения Мьянмой (тогдашней Бирмой) независимости от британского колониального правления в 1948 году в стране не утихают конфликты между большинством этнических меньшинств страны и центральными властями.
The Special Rapporteur on Myanmar in his latest report to the General Assembly (A/49/594 and Add.1) and previous reports has observed that since the independence of Myanmar (then Burma) from British colonial rule in 1948, the country has suffered from unresolved conflicts between most of the ethnic minorities of the country and the central authorities.

3. Исключение персональных законов из положений раздела 16 Конституции вероятно связано с желанием устранить признаки британского колониального правления, поскольку схожие положения существовали в колониальной Индии, где персональные законы, регулировавшие браки, разводы, вопросы наследования и правопреемства в течение долгого времени рассматривались как священные и поддерживались Тайным советом.
3. The exemption of personal laws from the provisions of section 16 of the Constitution appeared to be a vestige of British colonial rule, as similar provisions had existed in colonial India, where personal laws governing marriage, divorce, inheritance and succession had long been considered sacrosanct and had been upheld by the Privy Council.

Несмотря на то что формально ответственность за рассмотрение особо важных уголовных и экономических гражданских дел возложена на государственную судебную систему, традиционные институты коренных народов продолжают выполнять функции по отправлению правосудия, в том числе в отношении гражданских, связанных с обычным правом и нетяжким уголовным делам, хотя и в рамках более ограниченной, по сравнению с периодом британского колониального правления (1860 - 1947 годы), юрисдикции.
Although the State judiciary is responsible for dealing with major crimes and commercial civil matters, the functions of the traditional institutions related to the administration of justice, including on civil, customary and minor criminal matters, continue as before, albeit with reduced jurisdiction, in comparison to the period under British colonial rule (1860-1947).

Первый период приходится на основание султаната Малакка в начале XV века; второй период приходится на распространение ислама на Юго-Восточную Азию и его последующее закрепление в культуре коренных народов, а третий, и, вероятно, наиболее значительный период в истории современной Малайзии, - это период британского колониального правления, в течение которого в стране были учреждены конституционное правительство и система общего права.
24. Three major periods in Malaysian history were largely responsible for shaping its current legal system.1 The first period saw the founding of the Malacca Sultanate at the beginning of the 15th century; the second was that of the spread of Islam to south-east Asia and its subsequent entrenchment in the indigenous culture and the third and probably most significant for Modern Malaysia was the period of British colonial rule, which brought constitutional government and the common law system to the country.