Translation for "брать на себя риск" to english

Брать на себя риск

• take the risk

Translation examples

take the risk

НЭП, как правило, не способен брать на себя риск, как это делает крупная энергетическая компания, из-за его ограниченных финансовых возможностей.
An IPP generally is not able to take the risks that a large energy company can because of its limited financial strength.

Женщины не осмеливаются брать на себя риски, связанные с занятием политической деятельностью, поскольку эта деятельность предполагает готовность идти на риски и потери.
Women are afraid to take the risk of launching themselves in the political arena because that would mean accepting setbacks and defeats.

По мнению автора, это бездействие объясняется тем фактом, что для привлечения к ответственности членов служб безопасности требуется специальное разрешение Президента Республики, в связи с чем прокурор не может брать на себя риск возбуждения преследования против гна Иколо, который занимает также высокий пост в Национальной службе разведки и безопасности.
According to the author, this is due to the fact that a special authorization of the President is required to start legal proceedings against members of the security police and that, therefore, the Public Prosecutor could not take the risk of serving a summons on Mr. Ikolo, who is also a senior official in the National Intelligence and Protection Service.

Полковник Джалуд не желал ерошить свои перья и тем более брать на себя риск, если бы его сделали ответственным за оборону.
Colonel Jalud did not wish to ruffle his feathers, much less take a risk of being left in charge of the defenses himself.

Пока что, раз дзенсунниты готовы были брать на себя риск и позиционировали себя как специалистов по работе в суровых условиях пустыни, Венпорт и Кидайр сами не занимались сбором пряности.
Thus far, since the Zensunnis were willing to take the risks and claimed to be experts in the harsh terrain of Arrakis, Venport and Keedair had avoided setting up their own spice-harvesting operations.