Translation examples
Его звали Черный Джек Брайди.
Black Jack Brady was his name.
Он принадлежит Брайди.
It's Bridey's.
- Да, это Брайди.
- Yes, that's Bridey.
Не засиживайтесь, Брайди.
Don't sit too long, Bridey.
Не стоит, Брайди.
No need for that, Bridey.
Брайди, это было ужасно.
Bridey It was horrible.
Епископ и Брайди.
Did they? Bridey and the Bishop.
- А тебе, Джулия? - Заткнись, Брайди.
Oh, shut up, Bridey.
Не увлекайся богословием, Брайди.
Bridey, don't be so pious.
Брайди остался с носом.
It's great sucks to Bridey.
Всё в порядке, Брайди.
It's alright, Bridey. Come on.
— Но, Брайди, где ты ее нашел?
‘But, Bridey, where did you find her?’
— Брайди, не будь таким таинственным.
‘Bridey, don’t be so mysterious.
Брайди думает, что призван, но ошибается.
Bridey thinks he has a vocation and hasn’t.
— Брайди, как вы могли так оскорбить Джулию?
‘Bridey, what a bloody offensive thing to say to Julia!’
А часовню в Брайдсхеде епископ и Брайди закрыли;
‘They’ve closed the chapel at Brideshead, Bridey and the Bishop;
Вот тут и взорвалась, как назвала это Джулия, «бомба Брайди».
Then came what Julia called ‘Bridey’s bombshell’.
Миль, наверно, пять, да, Брайди? — Три.
I reckon that’s five miles, don’t you, Bridey?’ ‘Three.’
И даже не знал, где она, пока вот Брайди мне не сказал.
I didn’t even know where she was living till Bridey here told me.
— Думаю, что да. — Но это было бы чудовищно по отношению к Брайди. — Ты так считаешь?
‘Yes, I think he does.’ ‘But it’s monstrous for Bridey.’