Translation for "бравада" to english

Бравада

noun

• bravado
• bravura

Translation examples

bravado noun

Вся эта бравада.
All that bravado.

Прости мою браваду.
And forgive the bravado.

И вновь эти нелепые бравады.
There's your ridiculous bravado again.

И это не пустая бравада.
And that's not just bravado.

Не героизм и бравада,..
Not the courage of heroics and bravado.

Хватит прощений и бравад,
Enough of such forgiveness and so much bravado,

Это была всего лишь глупая бравада.
An unthinking act of foolish bravado.

С его бравадой и его пропуском.
With his bravado and his badge.

..и может быть немного ложной бравады.
..maybe a little false bravado as well.

Ты показал браваду, и это опасно.
You showed bravado, and that is dangerous.

— А как по-твоему, что? — с вялой бравадой поинтересовался Гарри. — Ты так орал, точно тебе башку отрывают, — сообщил Рон.
asked Harry with feeble bravado. “You were yelling your head off!” said Ron.

Гермиона смотрела в упор на Рона. Рон старательно отводил от нее глаза, но сказал со странной смесью смущения и бравады: — Привет, Гарри!
Hermione was staring at Ron, who refused to look at her, but said with an odd mixture of bravado and awkwardness, “Hi, Harry!

Каковы бы ни были достоинства Зафода – напористость, бравада, самомнение – с техникой он был не в ладах и мог запросто взорвать корабль одним-единственным экстравагантным жестом.
Whatever Zaphod’s qualities of mind might include—dash, bravado, conceit—he was mechanically inept and could easily blow the ship up with an extravagant gesture.

Он усмехнулся ее браваде.
He scoffed at her bravado.

— Чистая бравада и безрассудство».
Sheer bravado and foolhardiness.

Это была пустая бравада.
It was hollow bravado at best.

Ее бравада меня не обманет.
Her bravado doesn’t fool me.

В его словах не было никакой бравады.
He was not expressing pure bravado.

вторая же была открытой бравадой.
the second was an open piece of bravado.

Бравада любой ценой, постановил он.
Bravado at all costs.

Вашей бравады он себе позволить не может.
He cannot afford your bravado.

– Конечно. С чего бы мне бояться? Но это была не более чем бравада.
“Of course I'm not. why should I be?” But this was bravado.

bravura noun

Пустую браваду ему понять довольно трудно.
He finds it hard to understand empty bravura.

В «битниках» я любил не их сочинения, а их театр — разумеется, театр их самих, но исполняемый с бравадой, необычной даже для шестидесятых.
What I loved about the Beats was not their writing but their theater—the theater of themselves, of course, but done with a bravura unusual even for the sixties.

Аллейн чувствовал, что в ее быстрой речи кроется еще что-то, кроме бравады. Она слишком бессвязно говорила, слишком подчеркивала свою непоследовательность, говорила в каком-то неестественном ритме.
Alleyn felt quite certain that there was more than a touch of bravura in this rapid flow of narrative. It was a little too bright; the inconsequence was overstressed; the rhythm somewhere at fault.

Из чистой бравады ее наряд по броскости превосходил даже черный с красным костюм Спанчетты, и та, если и удосуживалась бросить взгляд в сторону Друсиллы, то вкладывала в него максимум отвращения. Друсилла вела себя совершенно расковано.
For sheer bravura the ensemble surpassed even Spanchetta’s purple and red costume, and Spanchetta’s expression, when she troubled to look toward Drusilla, conveyed total disgust.

Помимо заботы о своих людях, в этом поступке присутствовала некоторая доля бравады — но при этом Бардо хотел напоследок взглянуть на рингистов и определить, каковы их намерения. Оказалось, что рингисты на этот день навоевались достаточно.
Bardo himself held this point of honour out of bravura and concern for his other ships, yes; but also because he wanted one last look at the order of the Ringist cadres should they decide to follow the other ships. But the Ringists had suffered enough of battle for one day.