Translation for "бороздчатый" to english

Бороздчатый

adjective

• furrowed
• striated
• strigose

Translation examples

striated adjective

И вдоль всей вертикальной части были тесно усажены бороздчатые восьмиугольники.
And over all its height the striated octagons clustered.

Бороздчатый - тоненькие бороздки радиально расходятся от крошечных тускло светящихся точек в глубине поверхности.
It was striated—slender filaments radiating from tiny, dully lustrous points within the polished surface.

Люк уклонился влево, едва избежав очередного выстрела и иззубренного утеса из чего-то наподобие серого бороздчатого кварца, ослепительно сверкавшего тысячами солнечных отражений.
Luke pulled into a level slide, barely avoid ing another bolt and a toothed crag of what looked like gray striated quartz, the glare of the sunlight from a million million mirrors nearly blinding.

Ночью все гораздо мрачнее. Вместо залитых солнцем «деревьев» – сумрачные полночные заросли. Кругом только мрак, тени, а бороздчатые колонны смыкаются наверху в зловещий свод. – Внимательно смотрите под ноги, – попросил священник, – мы экономим на чем только можно.
At night, this is a heavier world. The basilica’s sun-dappled forest of trees was gone, transformed into a midnight jungle of shadows and darkness—a gloomy stand of striated columns stretching skyward into an ominous void. “Watch your step,” the priest said. “We save money where we can.”

Она плыла, летела... Будто чужими глазами смотрела на уходящие в немыслимую высь стены из полосатого, бороздчатого камня, закручивающиеся вокруг нее, словно воронка, и вновь обретала простор над изрытой каньонами горной страной, страной каменных кружев, точно созданных неведомым искусным резчиком-великаном. Камни, камни — фиолетовые, зеленые, алые, серые...
She was flying. Moon gaped with a stranger’s eyes at the vaulting walls of striated rock that funneled her out into the canyon lands an immeasurable vastness of eroded stone like scrimshaw lace, stained violet, green, crim son, gray.