Translation for "бормотать себе" to english

Бормотать себе

• mutter to oneself
• muttering

Translation examples

muttering

Г-н Умаров, который ранее был знаком со своим адвокатом, не отреагировал на его присутствие и только бормотал непонятные слова.
Mr. Umarov, who had known his lawyer previously, did not react to his presence and only muttered unintelligible words.

Она просто бормотала себе под нос.
She would just mutter to herself.

Бормотал себе под нос, 375 00:23:23,273 -- 00:23:25,935 говорил с теми, кого не существует...
Muttering to myself talking to people who just weren't there...

Я думала, у тебя есть дела поинтереснее, чем, сидя в "Планете", бормотать себе что-то под нос.
I thought you'd have a more interesting demise than muttering to yourself at The Planet.

Ну знаете, "сидя за партой, писала, бормотала себе под нос, записывала это на руках, полоскала рот чернилами" немного.
You know, the "perched on the desk, "scribbling, scribbling, muttering, writing up her arm, gargling with ink" bit?

— Ты бормотал во сне.
“You were muttering in your sleep.”

Она хмурилась и что-то бормотала себе под нос.
She was frowning and muttering to herself.

Быть не может, чтобы так! — в недоумении бормотал Разумихин.
It can't possibly be so!” Razumikhin muttered in perplexity.

Я заплачу, я поблагодарю, — бормотал он.
I'll pay, I'll thank you well for it,” he muttered.

— Где-то здесь, — бормотал Гарри себе под нос. — Где-то… где-то…
“Somewhere near here,” Harry muttered to himself. “Somewhere… somewhere…”

Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет», — бормотал он про себя.
I'll probably be there myself, if nothing worse happens,” he muttered to himself.

— Я так и знал! — бормотал он в смущении, — я так и думал!
“I just knew it!” he muttered in confusion. “It's just as I thought!

Рогожин изредка и вдруг начинал иногда бормотать, громко, резко и бессвязно;
Rogojin began to wander--muttering disconnectedly;

— Нет… я пойду: я сейчас пойду, — бормотал он, становясь на ноги.
“No...I'll go, I'll go now,” he muttered, getting to his feet.

— Три вверх… два в сторону, — бормотал он. — Так, а теперь отойди, Гарри.
“Three up… two across,” he muttered. “Right, stand back, Harry.”

И еще он все время дрожал, и трясся, бормотал что-то, бормотал…
And he was all the time shivering and shaking, and muttering, muttering…

Она что-то бормотала.
She muttered something.

Они ворочались и бормотали.
They shuffled and muttered.

Я все время бормотал про себя.
I muttered constantly.

Он бормотал, как в бреду.
He muttered, as if delirious.

- бормотал я себе под нос.
I muttered to myself.

Он яростно что-то бормотал.
He was muttering fiercely.

«Помойка», – бормотал он.
«Toilet,» he would mutter.

Карабкаясь, он бормотал:
As he went, he muttered.

Уходи, – бормотала она.
she muttered, “Go away.”