Translation for "большинство ученых" to english

Большинство ученых

• most scientists

Translation examples

most scientists

Большинство ученых, политиков, бизнесменов и представителей гражданского общества рассматривают биологическое разнообразие как основу для устойчивого развития.
Most scientists, politicians, business people and civil society understand the role of biodiversity as the basis for sustainability.

3. Соединенные Штаты и мировое сообщество стоят перед угрозой глобального изменения климата; по мнению большинства ученых, эта угроза является реальной.
The United States and the international community has confronted the threat of global climate change because most scientists agree that the threat is real.

Для большинства ученых широкая озабоченность по поводу социальной ответственности науки и научной этики будет наилучшей отправной точкой для подключения к решению конкретных вопросов, охватываемых Конвенцией.
For most scientists, broad concerns about the social responsibility of science and scientific ethics would be the best entry point for engagement in the specific issues covered by the Convention.

Происходящие в настоящий момент существенные перемены, прежде всего климатические изменения, обусловлены многими факторами, однако большинство ученых сходятся во мнении, что деятельность человека является основной движущей силой.
Many factors play a part in the dramatic changes that are taking place in the natural world around us, most notably in climate patterns, but most scientists agree that human activity is the main driving force.

11. Хотя большинство ученых полагают, что мы находимся на пороге новых глобальных изменений климата, они также указывают на то, что впервые эти столь заметные изменения обусловлены деятельностью человека и что человечество осуществляет вмешательство в функционирование очень сложной природной системы, не обладая достаточными знаниями о ней 4/.
11. Although most scientists believe that we are at the beginning of new global climate change, they also indicated that, for the first time, this very evident change was created by man and that mankind has interfered with a very complex natural system without knowing very much about it. Ibid., p. 22.

Большинство ученых, обычно просто забавляются с мышами.
Most scientists just play around with mice.

Вы знаете, что большинство ученых сначала проводят опыты на себе?
Did you know that most scientists experiment on themselves first?

И большинство ученых верит, что то, что войдет в черную дыру никогда не вернется обратно.
And most scientists believe that what enters a black hole never comes out.

До того как д-р Кинси начал свои исследования, большинство ученых привыкло относиться к сексуальности как к дихотомии.
Now, before Dr. Kinsey began his research, most scientists were accustomed to thinking of sexuality as a dichotomy.

В течение 2500 лет, большинство ученых были согласны с теорией Аристотеля о неподвижной Вселенной, полагавшей, что Вселенная всегда существовала не имея ни начала ни конца, Но Библия утверждала обратное.
For 2,500 years, most scientists agreed with Aristotle on the idea of a steady-state universe, that the universe has always existed with no beginning and no end, but the Bible disagreed.

До сих пор большинство ученых были слишком заняты созданием новых теорий, описывающих, что есть Вселенная, чтобы задаваться вопросом зачем.
Up to now, most scientists have been too occupied with the development of new theories that describe what the universe is to ask the question why.

Большинство ученых, я думаю, подняли бы нас на смех.
Most scientists would have laughed at us no doubt.

Думаю, большинство ученых не согласятся со мной.
Most scientists would dispute this, I’m pretty sure.

Как и у большинства ученых, его оптимизм граничит с наглостью.
Like most scientists, he possesses an optimism bordering on arrogance.

Большинство ученых относит это существо к верхнеюрскому и меловому периодам, то есть заведомо позже триаса.
Most scientists consider it a creature of the upper Jurassic and the Cretaceous Periods, but certainly not older than the Triassic.

Сейчас, когда пишутся эти строки, большинство ученых считает жигалку первопричиной Распространения хторранских эпидемий среди населения Земли.
At this writing, most scientists believe that the stingfly was the original agent by which the Chtorran plagues were introduced into the human population.

Причина, по которой он это сделал, казалась в свое время вполне обоснованной: поскольку большинство ученых и студентов обитают в менее роскошных отсеках корабля, пассажирам высшего класса будет труднее сообразить, что он не принадлежит к научной общественности Эмпиреи.
The theory had seemed solid enough at the time: since most scientists and students would probably be riding in cheaper sections of the ship, the passengers up here would be less likely to recognize that he wasn’t part of the Empyreal scientific community.

– И опять совершенно верно, – сказал Лэнгдон. – А поскольку человеческий разум не привык иметь дело с «бесконечностью», большинство ученых предпочитают говорить о нашей Вселенной только после Большого взрыва – когда Т больше нуля. Это гарантирует, что математика остается математикой, а не превращается в мистику.
“Correct again,” Langdon said. “And because the human mind is not equipped to handle ‘infinity’ very well, most scientists now discuss the universe only in terms of moments after the Big Bang—where T is greater than zero—which ensures that the mathematical does not turn mystical.”

Однако причина, по которой большинству людей, и даже большинству ученых, от этого „решения“ не по себе — и по которой проблема остается проблемой — заключается в том, что несмотря на утверждения материализма об отсутствии какого бы то ни было дуализма, большинство людей уверены в обратном, поскольку они чувствуют разницу между умом и телом (между мыслями и ощущениями) — они чувствуют ее всякий раз, когда сознательно решают сделать какое-либо движение, чувствуют ее в каждом волевом акте — и они также чувствуют разницу между умом и Телом (или между субъектом здесь и объективным миром там).
But the reason most people, even most scientists, are uneasy with that “solution”—and the reason the problem remains a problem—is that, even though materialism announces that there is no dualism, most people know otherwise, because they feel the difference between their mind and their body (between their thoughts and their feelings)—they feel it every time they consciously decide to move their arm, they feel it in every exercise of will—and they also feel the difference between their mind and their Body (or between the subject in here and the objective world out there).