Translation for "большинство претензий" to english

Большинство претензий

• most claims
• most of the claims

Translation examples

most claims

61. Большинство претензий были представлены в период 1992 - 1994 годов.
Most claims were submitted during the period 1992 to 1994.

Таким образом, большинство претензий не удовлетворяет юридическим требованиям, предусмотренным в законе.
Thus, most claims do not satisfy the legal requirements provided in the law.

Процесс приемки далеко не ограничивался проверкой состояния здания, как в случае большинства претензий в отношении выплаты удерживаемой гарантийной суммы, которые рассматривает Группа.
The process of acceptance involved much more than checking the status of a building as in most claims for retention payments which the Panel considers.

38. Как и в случае с предыдущими партиями претензий "Е4", большинство претензий в связи с потерей товара в пути касались товаров, которые находились в Кувейте в день вторжения в него Ирака и впоследствии были утрачены.
As was the case in prior instalments of "E4" claims, most claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.

Благодаря анализу были скорректированы должным образом потери, истребуемые в смежных отдельных претензиях, и, кроме того, было подтверждено, что большинство претензий, которые были включены в одно представление, касались отдельно заявленных и связанных с невозможностью продолжать работу потерь супругов.
The review adjusted losses claimed in related separate claims as appropriate and also confirmed that most claims that were included in one submission concerned separate employment-related losses of spouses.

90. Хотя большинство претензий основывались на общепринятых методах оценки потерь (т.е. фактической стоимости ремонта или чистой балансовой стоимости), "Кувейт агрикалча компани ВЛЛ" истребовала компенсацию в сумме первоначальной стоимости здания без учета накопленной амортизации.
While most claims were based on generally accepted methods of valuing the loss (e.g., actual cost of repair or net book value), Kuwait Agriculture Company W.L.L. sought compensation on the basis of the original cost of the building without considering accumulated depreciation.

most of the claims

Как представляется, большинство претензий категории С подается ВПЛ.
It is believed that most category C claims are filed by IDPs.

202. Большинство претензий этой категории связаны с оказанием услуг в сфере туризма.
Most of the claims in this category involve the provision of tourism services.

В большинстве претензий такого рода указывалось, что товары предназначались для покупателей в Кувейте.
In most of these claims, the goods were destined for buyers in Kuwait.

Эти доклады по статье 16 охватывали, в частности, большинство претензий, включенных в четвертую партию.
These article 16 reports covered most of the claims in the fourth instalment.

Во-первых, большинство претензий касается потерь, которые были причинены за пределами Кувейта или Ирака.
First, most of the claims involve losses that occurred outside Kuwait or Iraq.

Большинство претензий касаются захвата в качестве заложников или незаконного удержания на протяжении более трех суток.
Most of the claims are for being taken hostage or illegally detained for more than three days.

351. Большинство претензий, относящихся к потерям этого вида, как по категории "Е", так и по категории F, связаны с эвакуацией.
Most of the claims falling under this loss type, in both category “E” and “F”, relate to evacuation.

Хотя суды вынесли решения по большинству претензий, связанных с правами на жилищную собственность, выполнено менее половины решений.
Although most residential property claims have been adjudicated, less than half of the decisions have been implemented.

Поэтому большинство претензий в связи с дополнительными издержками включают элемент расходов, которые были бы понесены даже в том случае, если бы вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта не произошло.
Accordingly, most incremental cost claims include an element of cost that would have been incurred even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not taken place.