Translation for "большее зло" to english
Similar context phrases
Translation examples
Подобная ситуация может причинить еще большее зло хотя бы потому, что достаточно простого большинства, 15 членов Совета Безопасности, чтобы оказать влияние на окончательные результаты выборов в Генеральной Ассамблее.
This situation might even produce a greater evil, whereby a mere majority of the 15 members of the Security Council could influence the final results of the elections in the General Assembly.
Это может привести к нам еще большее зло, чем Гаруда.
It could bring upon us an even greater evil than the Garuda.
То, что мы отпустили плохих парней в надежде найти большее зло, человеку с его прошлым не очень понравится.
I mean, the fact that we'd let bad guys go in the hope of finding greater evil is not really gonna sit well with someone with his history.
может ты можешь намекнуть мне на большее зло потому что я боролся с этим парнем и нет больше зла ,чем это даа,по правде сказать ,я такой злой,как это получается я не скажу тебе ничего ты думаешь,если ты меня убьешь,все будет кончено?
Maybe you can cue me in on this greater evil, because I've fought this guy, and there's nothing more evil than that. Yeah, truth be told, I'm as evil as it gets. I'm not telling you anything.
Тогда ты будешь страдать всю свою жизнь, даже если совершишь еще большее зло.
You will suffer that realization for the rest of your life, even as you do ever-greater evil.
В таком случае, имея возможность выбирать, святой предпочитал большее зло.
In which case one chose the greater evil, if one had to choose.
Выходит, что я смогу освободиться от своего внутреннего зла, только если причиню еще большее зло своей работе и Ордену.
I can absolve my personal evil only by inflicting a greater evil on my career and the Order.
Впрочем, он знал, что ценой окажется еще большее зло в его душе, которое неизбежно приведет к вечному проклятию.
He also knew that that cost would be ever-greater evil on his soul, leading inevitably to eternal damnation.
Но существует большее зло, нежели любые разногласия между нашими народами, я говорю о темной тени, нависшей над землей…
But there is a greater evil than any enmity between our peoples, I say, a stain upon the land—
Но все же Дугалу казалось, что куда большее зло будет, если Келсон не узнает о том, что происходило здесь нынче, и это перевешивает тонкость любых соображений.
But the greater evil, if Kelson did not learn of what was happening here today, seemed to Dhugal to outweigh the niceties of semantics.
— Скажи, Магуа, что ты хочешь сделать? — произнесла Кора, делая величайшее усилие, чтобы говорить твердо и спокойно. — Хочешь ли ты отвести нас куда-нибудь в лесные чащи или ты задумал еще большее зло? Разве нет таких подарков, которые могли бы загладить нанесенное тебе оскорбление и смягчить твое сердце?
"Name your intention, Magua," said Cora, struggling with herself to speak with steady calmness. "Is it to lead us prisoners to the woods, or do you contemplate even some greater evil? Is there no reward, no means of palliating the injury, and of softening your heart?
Но потом выяснилось, что его враги ещё большее зло и более ужасающие, чем он.
But then it turned out that his enemies were more evil and more horrific than him.
Таламаска – большее зло, чем Вседержитель, так как она не создает ничего.
The Talamasca is more evil even than the Supreme Being, but the Talamasca creates nothing.
До посадки в Амаймоне мне нужно решить, что несет в себе большее зло.
I have to decide before we land in Amaymon which motivation is the more evil.
Как будто ощутив еще большее зло, чем он сам, Даймон повернул голову к двери.
As if he sensed something even more evil than himself, the Daimon turned his head toward the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test