Translation for "самый зловещий" to english

Самый зловещий

• the most sinister
• most ominous

Translation examples

the most sinister

На международном уровне никто из нас не может игнорировать парадокс одновременного существования огромного богатства и злоупотреблений, агрессии, безграничной жестокости в самых зловещих формах и проявлениях.
At the international level, none of us can ignore the paradox of great wealth contrasted with the abuse, the aggression and the most sinister forms of cruelty without limits.

Самым зловещим фактом биологической войны, развязанной правительством Соединенных Штатов против кубинского народа, стала эпидемия геморрагической лихорадки денге, завезенной на Кубу в 1981 году и вызвавшей смерть 158 человек, в том числе 101 ребенка.
The most sinister act of biological warfare perpetrated by the Government of the United States against the people of Cuba was the introduction of dengue haemorrhagic fever to Cuba in 1981, resulting in an epidemic which caused the death of 158 people, including 101 children.

Если мы этого не сделаем, торговля наркотиками - самый зловещий транснациональный бизнес в мире, располагающий ресурсами в объеме 500 млрд. долл. США в год, превышающими ресурсы, которыми располагает мировая нефтяная промышленность, - будет продолжать развращать и отравлять наши народы.
If we do not accomplish this, drug trafficking, the most sinister transnational enterprise in the world, whose resources equal $500 billion per year — more than those of the world-wide petroleum industry — will continue to corrupt and contaminate our peoples.

Он, несомненно, самый зловещий серийный убийца, которого мне когда-либо приходилось преследовать.
He is, without question, the most sinister taker of lives I have ever had the displeasure of pursuing.

- Тот мужчина не переставая следит за мной и преследует меня с самым зловещим видом.
- That man has not stopped looking at me and following me in the most sinister fashion.

Что же в вас такого, мисс Блум, что самые зловещие умы никогда не могут перед вами устоять.
What is it about you, Dr. Bloom? The most sinister neurochemistry in the field cannot help percolating in your presence.

Соклей улыбнулся самой зловещей из своих улыбок.
Sostratos smiled his most sinister smile.

Сэр Исайя Берлин заклеймил его как «Самого зловещего и самого страшного врага свободы во всей истории современной мысли».
Sir Isaiah Berlin labeled him “the most sinister and most formidable enemy of liberty in the whole history of modern thought.”

Подобострастно улыбающегося, учтивого владельца прачечной Грегори облачал в шелковый халат с шапочкой вроде ермолки и писал с него одного из самых зловещих детективных персонажей, воплощение желтой опасности, матерого преступника Фу Манчу!
All dressed up in silk robes and wearing a skullcap, this simperingly polite laundryman had been the model for Dan Gregory’s pictures of one of the most sinister characters in all of fiction, the Yellow Menace personified, the master criminal Fu Manchu!

И что было самым зловещим – начала вырастать безумная ярмарка на открытой площади Северного Плац-парада. Ярмарка, где никто не работал, никто не платил, и все, что только может захотеть человек (и даже такое, чего никто в здравом уме не захочет), можно было получить бесплатно, просто попросив.
And most sinister of all, an impromptu fair began to grow in the open space of the Northern Parade Field—a fair where nobody worked, everything was free, and anything that anybody could possibly want (and a few things that nobody in their right mind would desire) could be obtained free for the asking.