Translation for "большая бочка" to english

Большая бочка

noun

• hogshead
• tun
• butt
• puncheon

Translation examples

hogshead noun

Вино доставлялось из Англии в больших бочках.
It seems that wine is shipped over from England in hogshead barrels.

Фюзелли притаился за большой бочкой, приятно пахнувшей старым деревом, пропитанным кислым вином.
Fuselli had pushed himself in behind a big hogshead that had a pleasant tang of old wood damp with sour wine.

Лежали толстыми бухтами канаты, громоздились штабелями бочонки, ящики, мешки и большие бочки, ожидая доставки.
Ropes lay in thick coils; barrels, crates, sacks, and hogshead casks were stacked awaiting destinations.

Перед ними была лестница, ведущая в подвал, где их новый провожатый отодвинул от стены большую бочку и указал на отверстие в стене.
The door opened onto a stairway, and they went down into a basement. Their guide shoved a hogshead aside, revealing a hole in the wall.

Остановились волы. Через некоторое время на площадку вкатили четыре большие бочки с соком, чтобы все могли взглянуть на результат работы и даже попробовать сок на вкус.
Slowly, one at a time, four great hogsheads of juices were wheeled out onto the platform to be viewed and sampled by all who cared to do so.

Несмотря на показное равнодушие Девара к хозяйственным надобностям, мне представляется, что окончательную точку в сделке поставило обещание моего отца добавить большую бочку соли и такую же сахара.
Despite his expressed disdain for such things, I saw that what really finalized the bartering was my father’s offer of a hogshead of salt and one of sugar.

Я уперся ногами в большую бочку и так налег на дверь, что она распахнулась, я грохнулся навзничь, свеча выпала у меня из рук, и я снова очутился в темноте.
I put my feet against a hogshead of wine, and I gave such a push that the door flew open and I came down with a crash upon my back, the candle flying out of my hands, so that I found myself in darkness once more.

tun noun

Испанскому шпиону, ныне заключенному в Тауэре, была послана большая бочка вина.
The ex-Spanish agent, now imprisoned in the Tower, had been sent a tun of wine.

– Нет, сьер, в большой бочке. – Деклан прочистил горло. – Мы подумали, что она укроет нас от непогоды, если будет дождь.
Declan cleared his throat. “No, sieur, it was in a tun. We thought it would keep the rain off if it rained.

butt noun

Прошу вас, скажите казначею, что нам нужны три самые большие бочки, и поднимите их на полубак.
Pray tell the purser we need three of his largest butts, and rouse them up on to the fo'c'sle.

Им попались два добродушных дюжих возчика, которые спускали большие бочки пива в какой-то подвал, и когда Джон помог ей перешагнуть через канат, почти приподняв ее, такую легкую, изящную, воздушную, они сказали, что Джон у них в долгу за то, что они доставили ему такой случай.
There were two good-tempered burly draymen letting down big butts of beer into a cellar, somewhere; and when John helped her—almost lifted her—the lightest, easiest, neatest thing you ever saw—across the rope, they said he owed them a good turn for giving him the chance.