Translation for "болтающихся вокруг" to english

Болтающихся вокруг

• hanging around
• sloshing around

Translation examples

hanging around

И угадай, кто был замечен, болтающимся вокруг?
And guess who he was seen hanging around with?

Я просто болтался вокруг, пока ты не нашёл настоящих друзей.
I was just hanging around until you made some real friends.

Я бы предложил ему сигареты но его глупая мать постоянно болтается вокруг.
I offered him cigarettes but his stupid mother's always hanging around.

Не болтайтесь вокруг. – Вас понял, – сказал Дейл и приглушил радио.
Don't hang around there." "Roger," said Dale. He lowered the radio.

Не могу же я весь день болтаться вокруг телефонной будки!
I can't hang around this call box all day.'

Ребятишкам, болтавшимся вокруг них, они разрешали посидеть на водительском сиденье.
The kids were hanging around the vehicles, with the Skins letting them sit in the driving seats.

– Эти проклятые корабли болтались вокруг два долбанных дня, – резко продолжил Миллиган.
"Those damned ships have been hanging around for two frigging days," Milligan continued harshly.

– Хорошо, я думаю, что они болтаются вокруг не без причины, – продолжил коммодор с намного меньшим сарказмом.
"Well, I think they're hanging around for a reason," the commodore continued in slightly less sarcastic tones.

Он все лето был в Ист-Хэмптоне, болтался вокруг Алессандро, пытаясь снова подобраться ко мне!
He was there in East Hampton all summer, hanging around Alessandro, trying to get to me again!

Так вот зачем болтались вокруг Ботавуи эти маленькие имперские кораблики, которых вычислил Кариб.
So that was what those small Imperial ships Carib had identified had been hanging around Bothawui for.

- Не городи ерунды! Твои люди оставили одного, и теперь он болтается вокруг и задерживает корабль.
Nonsense, man! They've left one of them hanging around and he's holding up the entire vessel.

— Тогда самое худшее, что ты можешь сделать, это все время болтаться вокруг и непрерывно тревожиться.
Then the worst possible thing that you could do is hang around all the time with nothing to do but worry.