Translation for "боли в голове" to english

Боли в голове

• headaches
• pain in the head

Translation examples

headaches

Очнулась я, ничего не сознавая, кроме боли в голове.
I woke up, conscious of little but a headache.

Вообще, если не считать боли в голове, он чувствовал себя хорошо.
Apart from the headache he felt relatively fine.

Он проснулся с ощущением сухости в горле и дергающей боли в голове.
He woke with a dry feeling in his throat and a throbbing headache.

Он вспомнил внезапные ужасные боли в голове и страшные, призрачные сны.
He thought of sudden, terrible headaches, and of frightening, haunting dreams.

pain in the head

Через несколько часов автор был освобожден и экстренно госпитализирован в больницу имени принца-регента Шарля, поскольку продолжал испытывать острые боли в голове, в спине, в левой части ребер и в левой ноге, которая распухла, а также по-прежнему страдал недержанием.
Several hours later, the complainant was released and admitted to Prince Regent Charles Hospital for emergency treatment, as he was still suffering from throbbing pains in his head, back, the left side of his ribcage and left leg, which was swollen, and was still suffering from incontinence.

3.2 Автор утверждает, что побои, которым он подвергся по дороге в полицейский участок Кумбы 8 июня 2001 года, в результате которых он испытал сильную боль в голове, грудной клетке, ушах и ногах, имели место в момент задержания, что является нарушением не только статьи 7, но и статьи 10 Пакта.
3.2 The author submits that the blows and kicks that he received during the trip to the Kumba police station on 8 June 2001, resulting in severe pain to his head, chest, ears and legs, were inflicted while in detention, thereby violating article 10, in addition to article 7, of the Covenant.

Боль в голове стихла.
The pain in her head continued to ease.

Но пульсирующая боль в голове не была сном.
But the throbbing pain in his head was no dream.

А бесконечная боль в голове наконец-то исчезла.
And the endless pain in his head was gone at last.

Боль в голове сводит меня с ума.
This pain in my head will drive me mad.

И снова Брэкман дернулся от боли в голове.
Again Brackman reacted to pain in his head.

Боль в голове не уменьшалась, а становилась все хуже.
The pain in his head was growing worse, not better.

Боль в голове Найсмита немного ослабла.
The pain in Naismith’s head had eased a little.

Первое, что я ощутил, когда очнулся, была боль в голове.
The first sensation of the daze I awoke to was a pain in the head.

А потом проснулся с дикой, ослепляющей болью в голове.
And then I awoke, with a hammering, blinding pain in my head.

Боль в голове стала острой печалью.
The pain in her head had become exquisite grief.