Translation for "болезненные воспоминания" to english

Болезненные воспоминания

• painful memories

Translation examples

painful memories

Я обращаюсь к самым болезненным воспоминаниям тех дней потому, что, на мой взгляд, они должны служить напоминанием современному миру о том, что это не должно повториться.
I am bringing back the most painful memories of those days because I strongly believe they must serve as a reminder for the world today: never again!

Болезненные воспоминания о Холокосте и то возмущение, которое он породил в мире, также должны послужить горьким напоминанием о необходимости борьбы с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией во всех их формах.
The painful memories of the Holocaust and the wrath it brought into the world should also serve as a poignant reminder of the necessity of combating racism, intolerance and xenophobia in all their forms.

Землетрясение 26 декабря 2004 года произошло как раз в первую годовщину землетрясения, поразившего в моей стране город Бам, и поэтому возродило болезненные воспоминания о вызванной этой катастрофой гибели громадного числа людей.
The earthquake of 26 December 2004 took place precisely on the first anniversary of an earthquake that struck the city of Bam in my country and therefore brought back the painful memory of the great human losses caused by that catastrophe.

К этому следует добавить также нежелание подвергаться психологическому стрессу, вызванному болезненными воспоминаниями в ходе подачи жалоб и последующих собеседований, отсутствие специальных судебных процедур, недостаточную специальную помощь жертвам и неадекватность инфраструктуры, необходимой для оказания помощи жертвам.
Added to which there are psychological situations of painful memories during statements and interviews, owing to the lack of special judicial procedures, inadequate specialized assistance to victims and the inadequacy of the infrastructure for victims' care.

Это может разбудить очень болезненные воспоминания
It may trigger some extremely painful memories.

Также это место, которое вызывает болезненные воспоминания.
It's the scene of a painful memory.

Не от несогласия, а из-за болезненных воспоминаний.
Not of disagreement, so much as of painful memory.

Они пробуждали болезненные воспоминания. Я вздохнул.
They evoked a painful memory. I sighed.

Болезненные воспоминания едва не лишили ее самообладания.
Painful memory threatened to break her control.

У меня еще сохранилось болезненное воспоминание о моем провале.
I still had the painful memory of my failure.

Особенно болезненно воспоминание о «дерьмовой» рецензии А. Гилла.
Gill’s ‘turds’ review was a particularly painful memory.

Я стоял, погруженный в размышления о своих болезненных воспоминаниях.
I stood thinking of my painful memories.

Ей следовало бы предаваться буйной радости, а не погружаться в болезненные воспоминания.
She ought to be celebrating, not dwelling on painful memories.

Гай слушал его молча, загоняя внутрь болезненные воспоминания.
Gaius absorbed this in silence, fighting back painful memories.

Горду, казалось, затронула целая серия почти болезненных воспоминаний.
La Gorda seemed to be touched by a series of perhaps painful memories.